Gaza's Protest Song

Richard Marot

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
GAZA'S PROTEST SONG	CANZONE DI PROTESTA PER GAZA
What right do you have for forbidding people	Che diritto avete di proibire alla gente
Of their only way for getting a better life	Il loro unico modo per avere una vita migliore
They must spend their few money just to live	I loro pochi soldi li devono spendere appena per vivere
But nowadays they can't because of your blame.	Ma adesso non possono a causa della vostra riprovazione.
And I believe that you're selfish men with no name	Credo che siate degli egoisti senza nome
Because people don't deserve this sad poverty	Perché la gente non merita questa triste povertà,
This tragedy is a proof of the money's power	Questa tragedia è una prova del potere del denaro
Because money is always in the coward men's pocket.	Perché il denaro sta sempre in tasca ai vigliacchi.
People leave their sweet home for getting food	La gente lascia le proprie case per procurarsi da mangiare
And they must travel to another wealthy country	E deve andarsene in un altro paese ricco
Because of the stupid politics which defend a long war	A causa della stupida politica che difende una lunga guerra
But many other people live in their saddest mood	Ma molti altri vivono in una condizione ancora più triste
Because they have not enough money to leave their poverty	Perché non hanno abbastanza soldi per lasciare la povertà
And they will die in their abandoned hell, oh, Lord!	E allora moriranno nel loro inferno abbandonato, oh, Signore!
But I hope that one day, this protest song	Ma spero che, un giorno, questa canzone di protesta
It will be heard so well and so long	Sia ascoltata bene e a lungo,
That the old wish of a good life	Che l'antico desiderio di una vita perbene
Will destroy the politicians' war	Distrugga la guerra dei politici
And I hope that this stuff remains in the whole world	E spero che tutto questo resti nel mondo intero
And Jews and Palestinians will be friends at last.	E che gli Ebrei e i Palestinesi siano alfine amici.
Because they will have already forgotten their long war	Perché avranno infine già dimenticato la loro lunga guerra,
I can promise you that this day is not very far	E ti prometto che questo giorno non è così lontano.
Because people start to be so tired	Perché la gente comincia a essere stanca
Of living in this ugly world!	Di vivere in questo brutto mondo!
But for the moment, in the grease	Ma, per il momento, nel grigio
Sky of the Gaza's precipice...	Cielo del baratro di Gaza...
People leave their sweet home for getting food	La gente lascia le proprie case per procurarsi da mangiare
And they must travel to another wealthy country	E deve andarsene in un altro paese ricco
Because of the stupid politics which defend a long war	A causa della stupida politica che difende una lunga guerra
But many other people live in their saddest mood	Ma molti altri vivono in una condizione ancora più triste
Because they have not enough money to leave their poverty	Perché non hanno abbastanza soldi per lasciare la povertà
And they will die in their abandoned hell, oh, Lord!	E allora moriranno nel loro inferno abbandonato, oh, Signore!