Bandera de manos
Juanes| Original | Versione italiana di Piera Marchioni |
| BANDERA DE MANOS | BANDIERA DI MANI |
| Hagamos todos, una bandera con manos negras Una bandera con manos blancas, por un mundo mejor en este momento Hagamos todos, una bandera con manos mestizas, Una bandera con manos inmigrantes por un mundo mejor. | Facciamo tutti, una bandiera con mani nere una bandiera con mani bianche per un mondo migliore in questo momento Facciamo tutti, una bandiera con mani meticce una bandiera con mani immigranti per un mondo migliore. |
| Ya, que estamos cansados de tantas historias vencidas tantas promesas nunca cumplidas alcemos el alma y la voz. | Ora, che siamo stanchi di tante storie vinte tante promesse mai compiute alziamo l'anima e la voce. |
| Y hagamos el amor como una manifestación Que la guerra no da explicación A seguir asi, quemando la piel de tus manos que son las manos mias de tu alma, que es como el alma mia Que ironias, las que nos da la vida mientras miles se mueren de hambre los lideres compran arsenales y asi, siembran dolor | E facciamo l'amore come una manifestazione che la guerra non da spiegazioni Continuando così, bruciando la pelle delle tue mani che sono le mie mani della tua anima, che è come la mia anima che ironia, quella che ci da la vita mentre mille muoiono di fame i capi comprano arsenali e così, seminano dolore. |
| Hagamos todos una solo bandera... todos Derribemos fornteras, todos... por un mundo mejor | Facciamo tutti una sola bandiera... tutti Abbattiamo frontiere, tutti.... per un mondo migliore. |
| En este momento sembremos paz más justicia más dignidad libertad yo naci igualdad... por un mundo mejor | In questo momento seminiamo pace più giustizia, più dignità libertà io nacqui uguaglianza.... per un mondo migliore. |
| Ya, que estamos cansados de tantas historias vencidas Tantas promesas nunca cumplidas alcemos el alma y la voz | ora, che siamo stanchi di tante storie vinte Tante promesse incompiute alziamo l'anima e la voce. |
| Y hagamos el amor como una manifestación Que la guerra no da explicación A seguir asi, quemando la piel de tus manos que son las manos mias de tu alma, que es como el alma mia Que ironias, las que nos da la vida mientras miles se mueren de hambre los lideres compran arsenales y asi, siembran dolor y compran arsenales y asi siembran dolor. | E facciamo l'amore come una manifestazione che la guerra non da spiegazioni Continuando così, bruciando la pelle delle tue mani che sono le mie mani della tua anima, che è come la mia anima che ironia, quelle che ci danno la vita mentre mille muoiono di fame i capi comprano arsenali e così, seminano dolore e comprano arsenali e così seminano dolore. |
