Language   

Chant des Partisans

Yves Montand
Back to the song page with all the versions


La versione in Vallone ripresa da wa.wikipedia
CANTU DI PARTIGIANI

Amicu un' senti i curbacci in la piegghja arrabiati
Amicu un' senti lagnà i paesi incadenati
Aio, patriotti di campagna o di città chj ghje l'ora
Sta sera un' dubità chi u nemicu l'avemu da lampa fora
Ogn'unu hè cusciente oramai di l'improntu di a mossa
Amicu s'e tu caschi venerà un'altr'omu a la riscossa
Dumane siccherà u to sangue sott' a le sò botte
Cantate o'fratelli chi ci sente a libertà sta notte.
L’ TCHANT DÈS RÈZISSEÛS

Camarådes, l’ vèyèz-vos l’ nwârt linçou ki dsu nos, là, s’ aflaxhe ?
Camarådes, l’ oyèz-vos l’ cri ki soûrd do payi k’ on alaxhe ?
Astampèz-vos, rèzisseûs, ptits ovrîs, ptits cinsîs, c’ èst l’ alårme,
A l’anûti, l’ inmi l’ va conêxhe l’ pri do sonk èt dès lårmes

Rèxhèz foû d’ vos måjhons, d’ vos uzines, camarådes,
Aprustèz lès fuziks, lès boulons, lès grènades,
Ardant, lès tuweûs, à l’ vîzêye, au coutia, touwèz râde,
Ardant, saboteûs, wêtèz bén ki l’ boune kèdje pète torate.

C’èst nos ki skètans lès spèsses pwates dès prîjhons, po nos fréres
Li hinne à nos guètes èt l’ mwêjhe fwim ki nos stitche li mizére.
Vos avoz dès payis k’ dins leû lét lès djins font co dès rèves
Vêci, l’vèyèz-vos, nos on rote, nos on tûwe, nos on crève

Droci, chakonk saît c’ki vout èt c’ki faît kwand i passe,
Vos tchèyèz, camaråde, foû d’ l’ ombe on ôte rèxhe à vosse plaece.
Dimwin lès kwates solias vont sètchi do nwâr sonk dsu lès vôyes.
Tchantèz camarådes, dins l’ nût l’ libèrté vos xhoûte, nos oye…

Camarådes, l’ vèyèz-vos l’ nwârt linçou ki dsu nos, là, s’ aflaxhe ?
Camarådes, l’ oyèz-vos l’ vwès ki soûrd do payi k’ on alaxhe ?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh…


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org