Amour, liberté, vérité
Pierre Perret| Adattamento nella parlata pratese di Giovanni Bartolomei (2023) {{video... | |
| AMORE, LIBERTÀ, VERITÀ Stamattina ho la penna sveglia, ridona smalto alla nobiltà delle parole un poco usate, certo, e disonorate ma che non hanno detto l'ultima parola. Sublimerà le parole libere, la sovversione e l'irrispetto, contesterà la mia morale libresca, assolverà le parole sospette. Amore libertà verità bisognerà scegliere amore libertà verità piuttosto che obbedire Stamattina ho la penna al centro, e completamente in tema quella pazza si gratta la pancia ai quadretti di una brutta copia e riabilita, la furbastra le parole perseguitate che ne sono sbavate e che lei ricercherà nelle spine oppure persino sotto qualche selciato Amore libertà verità bisognerà scegliere amore libertà verità piuttosto che obbedire Sciorinerà ingiustamente i suoi solecismi a gogò che alcuni trovano di solito aromatizzato al cattivo gusto certo, il gusto dei ditirambi che accompagna a spron battuto un futuro accademico non ha nulla a che vedere col mio Amore libertà verità bisognerà scegliere amore libertà verità piuttosto che obbedire Léautaud, quell'odioso cristiano confidava, ridendo sotto i baffi che una cosa conveniente è soprattutto quella che non conviene affatto che la nostra prima patria sulla terra, miei cari ministri, è la vita, e ve lo dico prima che ci sia una guerra e che voi siate dentro ai vostri rifugi Amore libertà verità bisognerà scegliere amore libertà verità piuttosto che obbedire Sacrifizio e patriottismo, gloria e onori, fumisterie, queste parole sono solo sofismi che mandano la gente al macello oggi, ironia suprema, Hiroshima beve cocacola, i francesi e i tedeschi si amano, il commercio si è ripreso i suoi diritti Amore libertà verità bisognerà scegliere amore libertà verità non vuol dire più niente. | AMOR, LIBERTÀ, VERITÀ Stamani la mi’ penna desta, parole, ’la vi vo’ lustra’. Quella rifrusta e quella pesta che l’ultima ’un l’ha detta già. ’La fa brilla’ la libertaria, la sovversiva e lo sfottò. Pe’ la morale nun è aria, pe’ la sospetta invece no. Amor, libertà, verità s’ha da sceglie’, sì! Amor, libertà, verità ’nvece d’ubbidi’. Stamani la mi’ penna a lancia ’la punta dritta i’ pungiglion. La grulla ’la frega la pancia su’ fogli ’n brutta, in bella no. Pe’ sdoganare de’ trojai, de’ moccoli che nun si pò, che ’la cercò ’n mezz’a prunai o che lei ’la dissotterrò. Amor, libertà, verità s’ha da sceglie’, sì! Amor, libertà, verità ’nvece d’ubbidi’. ’L’abuserà senza ritegno di sgrammaticature assai che qualchedun dirà con sdegno che son volgari, son trojai. Ma i’ ditirambo che gli aduli pe’ fa’ carriera e poi ave’ d’intorno tanti leccaculi ’un ha nulla a che fa’ con me. Amor, libertà, verità s’ha da sceglie’, sì! Amor, libertà, verità ’nvece d’ubbidi’. Léautaud, che tifàa pe’ Cristo, ridendo confidò «So ben che icché conviene, e’ ho visto, ’gli è proprio quello che ’un convien. Pe’ prima nostra patria ’n terra, ministri, noi la vita s’ha. V’avverto prima della guerra che ’n salvo vi vedrà scappa’». Amor, libertà, verità s’ha da sceglie’, sì! Amor, libertà, verità ’nvece d’ubbidi’. I’ sacrifici, i’ patriottismi, che incenso, onori e gloria dan, nun son parole ma sofismi, macello dell’umanità. Ma, della sorte ironia, Còaòla® Hiroshima bée, Germania e Francia stessa via, commercio ovunque vu vedée. Amor, libertà, verità s’ha da sceglie’, sì! Amor, libertà, verità più nulla vòl di’. |
Non conoscevo questa canzone ma, grazie alla traduzione di Riccardo ed alle interessanti annotazioni di Alessandro, mi sono cimentato in questo mio adattamento nella mia parlata e purtroppo l'ho anche cantata, come sempre malamente. |
