Amour, liberté, vérité
Pierre Perret| Original | Adattamento nella parlata pratese di Giovanni Bartolomei (2023) {{video... |
| AMOUR, LIBERTÉ, VÉRITÉ Ce matin ma plume est alerte Elle redore le blason des mots Un peu usés galvaudés certes Mais qui ont pas dit leur dernier mot Elle va sublimer les mots libres La subversion et l'irrespect Contester ma morale des livres Innocenter les mots suspects Amour liberté vérité Il faudra choisir Amour liberté vérité Plutôt qu'obéir Ce matin ma plume est au centre En plein dans le cœur du sujet La folle se frotte le ventre Aux quadrillés d'un premier jet Réhabilitant la mâtine Les mots traqués qui en ont bavé Qu'elle va quérir dans les épines Voire même sous quelque pavé Amour liberté vérité Il faudra choisir Amour liberté vérité Plutôt qu'obéir Elle va livrer sans rectitude Ses solécismes en un bagout Que d'aucuns trouvent d'habitude Tout persillé de mauvais goût Certes le goût des dithyrambes Qu'un futur académicien Accompagne de ronds de jambe N'a rien à voir avec le mien Amour liberté vérité Il faudra choisir Amour liberté vérité Plutôt qu'obéir Léautaud chrétien détestable Confiait en ricanant tout bas Qu'avant tout une chose convenable C'est bien sûr celle qui ne convient pas Que notre première patrie sur terre Mes chers ministres c'est la vie Je vous dis ça avant qu'y ait une guerre Et que vous ne soyez dans vos abris Amour liberté vérité Il faudra choisir Amour liberté vérité Plutôt qu'obéir Sacrifice et patriotisme Gloire et honneurs fumisteries Ces mots ne sont que des sophismes Qui envoient les hommes à la boucherie Aujourd'hui ironie suprême Hiroshima boit du Coca Les français et les allemands s'aiment Le commerce a repris ses droits Amour liberté vérité Il faudra choisir Amour liberté vérité Ça ne veut plus rien dire | AMOR, LIBERTÀ, VERITÀ Stamani la mi’ penna desta, parole, ’la vi vo’ lustra’. Quella rifrusta e quella pesta che l’ultima ’un l’ha detta già. ’La fa brilla’ la libertaria, la sovversiva e lo sfottò. Pe’ la morale nun è aria, pe’ la sospetta invece no. Amor, libertà, verità s’ha da sceglie’, sì! Amor, libertà, verità ’nvece d’ubbidi’. Stamani la mi’ penna a lancia ’la punta dritta i’ pungiglion. La grulla ’la frega la pancia su’ fogli ’n brutta, in bella no. Pe’ sdoganare de’ trojai, de’ moccoli che nun si pò, che ’la cercò ’n mezz’a prunai o che lei ’la dissotterrò. Amor, libertà, verità s’ha da sceglie’, sì! Amor, libertà, verità ’nvece d’ubbidi’. ’L’abuserà senza ritegno di sgrammaticature assai che qualchedun dirà con sdegno che son volgari, son trojai. Ma i’ ditirambo che gli aduli pe’ fa’ carriera e poi ave’ d’intorno tanti leccaculi ’un ha nulla a che fa’ con me. Amor, libertà, verità s’ha da sceglie’, sì! Amor, libertà, verità ’nvece d’ubbidi’. Léautaud, che tifàa pe’ Cristo, ridendo confidò «So ben che icché conviene, e’ ho visto, ’gli è proprio quello che ’un convien. Pe’ prima nostra patria ’n terra, ministri, noi la vita s’ha. V’avverto prima della guerra che ’n salvo vi vedrà scappa’». Amor, libertà, verità s’ha da sceglie’, sì! Amor, libertà, verità ’nvece d’ubbidi’. I’ sacrifici, i’ patriottismi, che incenso, onori e gloria dan, nun son parole ma sofismi, macello dell’umanità. Ma, della sorte ironia, Còaòla® Hiroshima bée, Germania e Francia stessa via, commercio ovunque vu vedée. Amor, libertà, verità s’ha da sceglie’, sì! Amor, libertà, verità più nulla vòl di’. |
Non conoscevo questa canzone ma, grazie alla traduzione di Riccardo ed alle interessanti annotazioni di Alessandro, mi sono cimentato in questo mio adattamento nella mia parlata e purtroppo l'ho anche cantata, come sempre malamente. |
