| Originale | La versione francese di Jacques Vassal dal Leonard Cohen Site
(anche... |
| A BUNCH OF LONESOME HEROES | UNE BANDE DE HÉROS SOLITAIRES |
| | |
| A bunch of lonesome and very quarrelsome heroes | Une bande de héros solitaires et très belliqueux |
| were smoking out along the open road; | Fumaient le long de la route en plein air |
| the night was very dark and thick between them, | La nuit était très sombre et très touffue entre eux, |
| each man beneath his ordinary load. | Chaque homme portant son fardeau ordinaire ; |
| "I'd like to tell my story," | « J'aimerais raconter mon histoire, |
| said one of them so young and bold, | Dit l'un d'entre eux si jeune et courageux |
| "I'd like to tell my story, | J'aimerais raconter mon histoire |
| before I turn into gold." | Avant de me changer en or. » |
| | |
| But no one really could hear him, | Mais personne ne pouvait vraiment l'entendre, |
| the night so dark and thick and green; | La nuit si sombre et touffue et verte ; |
| well I guess that these heroes must always live there | Je crois bien que ces héros devront toujours vivre là-bas |
| where you and I have only been. | Où toi et moi avons seulement été. |
| Put out your cigarette, my love, | Enlève ta cigarette, mon amour |
| you've been alone too long; | Tu es resté trop longtemps seul |
| and some of us are very hungry now | Et plusieurs d'entre nous ont maintenant très faim |
| to hear what it is you've done that was so wrong. | D'entendre ce que c'est que tu as fait de si mal. |
| | |
| I sing this for the crickets, | Je chante ceci pour les soldats |
| I sing this for the army, | Je chante ceci pour l'armée |
| I sing this for your children | Je chante ceci pour vos enfants |
| and for all who do not need me. | Et pour tous ceux qui n'ont pas besoin de moi. |
| "I'd like to tell my story," | « J'aimerais raconter mon nistoire |
| said one of them so bold, | Dit l'un d'entre eux si courageux |
| "Oh yes, I'd like to tell my story | J'aimerais raconter mon histoire, |
| 'cause you know I feel I'm turning into gold." | Car vous savez je sens que je me change en or. » |
