La prière [including Il n'y a pas d'amour heureux and Preghiera in gennaio]

Georges Brassens

Originale

Versione di Beppe Chierici

LA PRIÈRE [INCLUDING IL N'Y A PAS D'AMOUR HEUREUX AND PREGHIERA IN GENNAIO] Agonie. Par le petit garçon qui meurt près de sa mère Tandis que des enfants s'amusent au parterre Et par l'oiseau blessé qui ne sait pas comment Son aile tout à coup s'ensanglante et descend Par la soif et la faim et le délire ardent Je vous salue, Marie. Flagellation. Par les gosses battus, par l'ivrogne qui rentre Par l'âne qui reçoit des coups de pied au ventre Et par l'humiliation de l'innocent châtié Par la vierge vendue qu'on a déshabillée Par le fils dont la mère a été insultée Je vous salue, Marie. Portement de Croix. Par la vieille qui, trébuchant sous trop de poids S'écrie: " Mon Dieu ! " par le malheureux dont les bras Ne purent s'appuyer sur une amour humaine Comme la Croix du Fils sur Simon de Cyrène Par le cheval tombé sous le chariot qu'il traîne Je vous salue, Marie. Crucifiement. Par les quatre horizons qui crucifient le monde Par tous ceux dont la chair se déchire ou succombe Par ceux qui sont sans pieds, par ceux qui sont sans mains Par le malade que l'on opère et qui geint Et par le juste mis au rang des assassins Je vous salue, Marie. Invention de Notre Seigneur au Temple. Par la mère apprenant que son fils est guéri Par l'oiseau rappelant l'oiseau tombé du nid Par l'herbe qui a soif et recueille l'ondée Par le baiser perdu par l'amour redonné Et par le mendiant retrouvant sa monnaie Je vous salue, Marie.

GIUSTIZIA, INVOCO TE! Per il bimbo che muore in braccio alla sua mamma, per chi ha freddo e nel cui fuoco si spegne ormai la fiamma, per il passero ferito e che non sa perché ha l'ala insanguinata e cade giù morente, per chi ha fame e sete, per chi non ha più niente Giustizia, invoco te ! Per il figlio percosso dal padre ubriacone, per l'asino picchiato a colpi di bastone, per l'innocente che condannato si vedrà, per la donna violentata, la vergine stuprata, per quelli la cui madre è stata insultata Giustizia, invoco te ! Per la vecchia che barcolla sotto un carico pesante, per chi ha mai avuto neppure un solo istante d'amore né di umana solidarietà, per chi porta una croce di dolore e di pene e non incontra mai Simone di Cirene Giustizia, invoco te! Per il mondo crocifisso sui quattro orizzonti, per chi è torturato, per chi subisce affronti, per chi è mutilato, per chi non vede più, per l'ammalato che geme per il dolore e per il giusto ucciso come un malfattore Giustizia, invoco te! Per la madre a cui si dice che il figlio è ormai guarito, per il passerotto al nido restituito, per l'acqua che disseta chiunque sete avrà, per chiunque abbia fame e di fame non muore, Per gli uomini trattati con dignità e onore Giustizia credo in te.