La prière [including Il n'y a pas d'amour heureux and Preghiera in gennaio]
Georges BrassensIl n'y a pas d'amour heureux | |
Per el fiolin ch’el moeur visin a la soa mamma E intant i alter bagaj hinn adree a giogà giò in strada; E per el passeròtt ferii ch’el borla giò Che senza ona reson el dev soffrì e crià Per chi l’è adree a morì de famm, senza parlà Madònna, varda giò. Per i fioeu piccaa, el ciocch ch’el torna a cà Per l’asen ch’el va adree a ciapà domà legnaad Per quej che hann faa nagòtt e vegnen condannaa Per i vergin venduu, per quej che i hann compraa E per tucc quej che gh’hann la mamma e nò el papà Madònna, varda giò. Per la vèggia stroncada da on pes sproporzionaa E per el pòver crist ch’el riesc minga a campà Perché el po’ nò ‘taccass né a on amor né a on sorris Per el cavàll ch’el moeur e ch’el sent pù la vos Schisciaa dal sò carrètt, schisciaa da la soa cros Madònna, varda giò. Per i quatter orizzont che hann miss in cros el mond Per quej ch’hinn torturaa e moeuren de dolor Per quej ch’hinn senza pèe, per quej ch’hinn senza man Per i malaa che trèmen, sora on lettin de paja E per i onest trattaa, compàgn de la marmaja Madonna, varda giò. Per la mamma che la ved, el so fiolin guarì E per el passeròtt, che’l po’ tornà al sò nid Per i piant che gh’hann set, bagnaa dal temporal Per on basin perduu, per on amor trovaa Per el barbon stremii, che’l troeuva el sò cent franch Madònna, varda giò. | IL N'Y A PAS D'AMOUR HEUREUX Rien n'est jamais acquis à l'homme Ni sa force Ni sa faiblesse ni son cœur Et quand il croit Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix Et quand il croit serrer son bonheur il le broie Sa vie est un étrange et douloureux divorce Il n'y a pas d'amour heureux. Sa vie Elle ressemble à ces soldats sans armes Qu'on avait habillés pour un autre destin A quoi peut leur servir de se lever matin Eux qu'on retrouve au soir désoeuvrés incertains Dites ces mots Ma vie Et retenez vos larmes Il n'y a pas d'amour heureux. Mon bel amour mon cher amour ma déchirure Je te porte dans moi comme un oiseau blessé Et ceux-là sans savoir nous regardent passer Répétant après moi les mots que j'ai tressés Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent Il n'y a pas d'amour heureux. Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l'unisson Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare Il n'y a pas d'amour heureux. [Il n'y a pas d'amour qui ne soit à douleur Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri Il n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri Et pas plus que de toi l'amour de la patrie Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs Il n'y a pas d'amour heureux Mais c'est notre amour à tous les deux.] |