Language   

Auschwitz (Canzone del bambino nel vento)

Francesco Guccini
Back to the song page with all the versions


UNGHERESE /HUNGARIAN
OŠVECÍMAUSVĺC
PÍSEŇ DÍTĔTE V VETRUA SZÉLBEN LEVŐ GYERMEK DALA
  
Zemřel jsem s jinými tisíci,Más ezerrel együtt haltam meg,
Zemřel jsem v detských letech,Gyermekkoromban haltam meg
Vylétal jsem pres komínA kéményen keresztüljárva
A ted' jsem v vetru,És most a szélben vagyok,
A ted' jsem v vetru.És most a szélben vagyok.
  
V Ošvecímĕ padal sníh,Ausvícben nagyon havazott,
Kour výšel pomaluLassan mennybe szállott
V chladný zimní denA füst a kemény télnapon
A ted' jsme v vetru,És most a szélben vagyunk,
A ted' jsme v vetru.És most a szélben vagyunk.
  
V Ošvecímĕ to býlo lidí,Ausvícben sok ember volt
V hlubokém mlčení,Fájdalmas és síri csendben,
Ale jeste nemužůEz furcsa, itt a szélben
Se usmívat v vetru,Még nem mosolyoghatok,
Se usmívat v vetru.Még nem mosolyoghatok.
  
Ptám vas, jak muže človekÉn kérem, hogy ölheti
Zabít svého bratra,Az ember a testvérét,
A preče miliony lidíMégis a szélben vannak
Jsou ted' kouřem v vetru,Milliók füstben és porban,
Jsou ted' kouřem v vetru.Milliók füstben és porban.
  
Jeste hrmí dĕlo,És még dörög az ágyú,
Jeste zvíre lidskéMég nem vérrel torkig
Není krví syté,A vérszomjas emberállat
I ted' jsme vetrem,És még a szélben vagyunk,
I ted' jsme vetrem.És még a szélben vagyunk.
  
Ptám vas, kdy bude?Én kérem, mikor ez lesz?
Kdy človek naučí se žítÉs mikor tanul az ember
V míre a nezabítÖlés nélkül békén élni
A vítr bude polevit,És el fog állni a szél,
A vítr bude polevit.És el fog állni a szél.
  
Ptám vas, kdy bude?Én kérem, mikor ez lesz?
Kdy človek naučí se žítÉs mikor tanul az ember
V míre a nezabítÖlés nélkül békén élni
A vítr bude polevit,És el fog állni a szél,
A vítr bude polevit.És el fog állni a szél.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org