Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento

Francesco Guccini

Originale	CECO / CZECH / TCHÈQUE / TŠEKKI
AUSCHWITZ, O CANZONE DEL BAMBINO NEL VENTO	AUSCHWITZ PÍSEŇ DÍTĔTE V VĚTRU
Son morto con altri cento Son morto ch'ero bambino Passato per il camino E adesso sono nel vento, E adesso sono nel vento.	Zemřel jsem s dalšími stovkami Zemřel jsem, když jsem byl dítě, Prošel jsem kolem komínu A teď jsem ve větru, A teď jsem ve větru.
Ad Auschwitz c'era la neve Il fumo saliva lento Nel freddo giorno d'inverno E adesso sono nel vento, E adesso sono nel vento.	V Auschwitzu padal sníh, Kouř pomalu stoupal V chladném zimním dni A teď jsem ve větru, A teď jsem ve větru.
Ad Auschwitz tante persone Ma un solo grande silenzio È strano, non riesco ancora A sorridere qui nel vento, A sorridere qui nel vento	V Auschwitzu, mnoho lidí Ale jen jedno velké ticho Je to zvláštní, stále nemůžu Se usmát tady ve větru, Se usmát tady ve větru.
Io chiedo, come può un uomo Uccidere un suo fratello Eppure siamo a milioni In polvere qui nel vento, In polvere qui nel vento.	Ptám se, jak může člověk Zabít svého bratra, Přesto jsme v milionech Prachem ve větru, Prachem ve větru.
Ancora tuona il cannone, Ancora non è contenta Di sangue la belva umana E ancora ci porta il vento, E ancora ci porta il vento.	Znovu hrmí dělo, Stále není sytá Krví, lidská šelma. A stále nám vítr přináší, A stále nám vítr přináší.
Io chiedo quando sarà Che l'uomo potrà imparare A vivere senza ammazzare E il vento si poserà, E il vento si poserà.	Ptám se, kdy to bude? Kdy člověk naučí se žít V míru a nezabít, A vítr se usadí, A vítr se usadí.
Io chiedo quando sarà Che l'uomo potrà imparare A vivere senza ammazzare E il vento si poserà, E il vento si poserà.	Ptám se, kdy to bude? Kdy člověk naučí se žít V míru a nezabít, A vítr se usadí, A vítr se usadí.