Language   

Auschwitz (Canzone del bambino nel vento)

Francesco Guccini
Back to the song page with all the versions


ISLANDESE / ICELANDIC
AUSCHWITZAUSCHWITZ
SANGEN OM BARNET I VINDENSÖNGUR BARNSINS Í VINDINUM
  
Jeg døde i barndommenÉg dó með öðrum þúsundum,
Med andre i tusenvisÉg dó í barnsaldri
I røyk gjennem skorsteinen,Í reyk gegnum skorsteini
Og nu flyr jeg i vinden,Og nú flýg ég með vindinn,
Og nu flyr jag vinden.Og nú flýg ég með vindinn.
  
I Auschwitz falt snøen i fnugg,Í Auschwitz féll snór í flygsum,
Så langsomt gikk røyken oppReykurinn gékk upp svo hægt
På den kalde vinterdagenÍ kalda vetrardeginum
Og nu flyr jeg i vinden,Og nú flýg ég með vindinn,
Og nu flyr jeg i vinden.Og nú flýg ég með vindinn.
  
I Auschwitz så mange menneskerÍ Auschwitz voru svo mörg,
Som sitter i gravstillhet,En öll í djúpri grafþögn,
Det er så, men ikke ennåOg ég get ekki brosað.
Kan jeg smile i vinden,Ég flýg í reyk með vindinn,
Kan jeg smile i vinden.Ég flýg í reyk með vindinn.
  
Jeg sier, hvor kan en menneskeMig undrar hve maður getur
Slakte brødrene sine?Drepið bræður sína,
Dog her er vi millionerEnnþá eru miljónir
Som i røyk flyr i vinden,Í reyk í vindinum,
Som I røyk flyr i vinden.Í reyk í vindinum.
  
Og ennå tordner kanoner,Ennþá drynja byssurnar,
På blod er menneskedyretEnnþá er mannskepnan
Ikke ennå mett, og ennåEkki blóði södd, ennþá
Flyr vi alle i vinden,Fljúgum við með vindinn,
Og ennå flyr vi i vinden.Ennþá fljúgum við með vindinn.
  
Jeg sier, Når vil menneskerMig undrar, hvenær lærir
Lære å leve i fred,Maður að lífa í friði
Å leve uten å dødeÁn þess að drepa menn
Og vinden vil legge seg,Og vindur hættir þá,
Og vinden vil legge seg.Og vindur hættir þá.
  
Jeg sier, Når vil menneskerMig undrar, hvenær lærir
Lære å leve i fred,Maður að lífa í friði
Å leve uten å dødeÁn þess að drepa menn
Og vinden vil legge seg,Og vindur hættir þá,
Og vinden vil legge seg.Og vindur hættir þá.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org