Language   

Auschwitz (Canzone del bambino nel vento)

Francesco Guccini
Back to the song page with all the versions


SARDO / SARDINIAN [1] (Campidanese)
AUSCHWITZAUSCHWITS
CANZONE DER REGAZZINO NER VENTOCANTZONI DE SU PIPIU IN SU BENTU
  
Sò mmorto co artri centoSeu mortu cun attrus centu
Sò mmorto ch'ero regazzinoSeu mortu chi femmu pipiu
Passato pe'r caminoPassau de sa zeminera
E mo stò ner vento,E immoi seu in su bentu,
E mo stò ner vento.E immoi seu in su bentu.
  
A Auschvitz cé stava 'a neveIn Auschwitz ci fiada sa nì
Er fumo saliva lentoSu fumu arziada a bellu
Ner freddo ggiorno de 'nvernoIn sa frida dì de s’ierru
E mo stò ner vento,E immoi seu in su bentu,
E mo stò ner vento.E immoi seu in su bentu.
  
A Auschwitz 'na cifra de perzoneIn Auschwitz meda sa genti
Ma 'n-zolo gran-zilenzioMa pitticcu custu silèntziu
È strano, nun rïesco ancoraTa stranu, no arrennesciu ancora
A ssoríde qui ner vento,A arriri innoi in su bentu,
A ssoríde qui ner vento,A arriri innoi in su bentu.
  
Io chiedo, come pò 'n-òmoDeu mi domandu, cumenti si podidi
Uccíde 'n-fratello suo?Boccìri fradisi e sorrisi
Eppure semo a mïoniEppuru giai seusu unu
'M pórvere qui ner vento,In pruini innoi in su bentu,
'M pórvere qui ner vento.In pruini innoi in su bentu.
  
Ancora tòna er cannone,E tòrra su cannoni tronada,
Ancora nun è ccontentaAncora no esti pràndia
De sangue 'a bberva umanaDe sanguni sa fèra umana
E ancora ce porta er vento,E tòrra si portada su bentu,
E ancora ce porta er vento.E tòrra si portada su bentu.
  
Io chiedo quanno saràDeu mi domandu candu hada essi
Che ll'òmo potrà 'mparàChi s’òmini hada imparai
A vvíve senz'ammazzàA bivi kenz'e boccìri
E er vento se poserà,E su bentu s’hada frimmai,
E er vento se poserà.E su bentu s’hada frimmai.
  
Io chiedo quanno saràDeu mi domandu candu hada essi
Che ll'òmo potrà 'mparàChi s’òmini hada imparai
A vvíve senz'ammazzàA bivi kenz'e boccìri
E er vento se poserà,E su bentu s’hada frimmai,
E er vento se poserà.E su bentu s’hada frimmai.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org