Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento
Francesco Guccini| Original | INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS / ENGLANTI [3] |
| AUSCHWITZ, O CANZONE DEL BAMBINO NEL VENTO | AUSCHWITZ SONG FOR A CHILD IN THE WIND |
| Son morto con altri cento Son morto ch'ero bambino Passato per il camino E adesso sono nel vento, E adesso sono nel vento. | I died in my childhood Together with other children By hundreds through a chimney And now, I'm in the wind And now, I'm in the wind |
| Ad Auschwitz c'era la neve Il fumo saliva lento Nel freddo giorno d'inverno E adesso sono nel vento, E adesso sono nel vento. | In Auschwitz 'twas always snowing The smoke rose so slowly In the cold winter day And now I'm in the wind And now I'm in the wind |
| Ad Auschwitz tante persone Ma un solo grande silenzio È strano, non riesco ancora A sorridere qui nel vento, A sorridere qui nel vento | In Auschwitz, so many people In silence, like in a grave I tell you, I cannot smile Here, in this cold wind Here, in this cold wind. |
| Io chiedo, come può un uomo Uccidere un suo fratello Eppure siamo a milioni In polvere qui nel vento, In polvere qui nel vento. | I wonder, how can a man Kill his brothers and sisters? And yet, we are millions like dust blown away in the wind blown away in the wind |
| Ancora tuona il cannone, Ancora non è contenta Di sangue la belva umana E ancora ci porta il vento, E ancora ci porta il vento. | And yet the gun's still roaring And yet the human beast has Not quenched his bloodthirst And the wind blows us away And the wind blows us away |
| Io chiedo quando sarà Che l'uomo potrà imparare A vivere senza ammazzare E il vento si poserà, E il vento si poserà. | I wonder, when will it happen That mankind finally learns To live without bloodshedding And the wind finally stops And the wind finally stops |
| Io chiedo quando sarà Che l'uomo potrà imparare A vivere senza ammazzare E il vento si poserà, E il vento si poserà. | I wonder, when will it happen That mankind finally learns To live without bloodshedding And the wind finally stops And the wind finally stops. |
