Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento
Francesco GucciniPOLACCO / POLISH / POLONAIS / PUOLA | |
AUSCHWITZ Lied des Kindes im Wind | AUSCHWITZ [1] |
Ich bin tot, mit hundert anderen, Ich bin tot, der ich ein Junge war: Verflogen durch den Kamin, Und jetzt bin ich im Wind. Und jetzt bin ich im Wind. | Umarłem z setkami innych, umarłem będąc dzieckiem; przeszedłem przez komin, a teraz jestem w wietrze. A teraz jestem w wietrze. |
In Auschwitz, da war Schnee: Der Rauch stieg langsam auf An diesem kalten Wintertag, Und jetzt bin ich im Wind. Und jetzt bin ich im Wind. | W Auschwitz leżał śnieg, dym wzbijał się powoli w zimowy mroźny dzień, a teraz jestem w wietrze. A teraz jestem w wietrze. |
So viele Menschen in Auschwitz, Doch ein einziges großes Schweigen; Es ist seltsam: Ich schaffe es noch nicht, Zu lächeln hier im Wind. Zu lächeln hier im Wind. | W Auschwitz tak wiele osób, a jedno wielkie milczenie... To dziwne, ale wciąż nie potrafię uśmiechać się tu, w wietrze. Uśmiechać się tu, w wietrze. |
Ich frage mich: Wie konnte der Mensch Einen seiner Brüder töten? Und doch sind wir Millionen Im Staube, hier im Wind. Im Staube, hier im Wind. | Pytam: jak może człowiek zabijać swego brata? A przecież są nas miliony w pyle tu, w wietrze. W pyle tu, w wietrze. |
Und immer noch donnern Kanonen, Und immer noch hat sie nicht genug Vom Blut, die Bestie Mensch, Und immer noch trägt uns der Wind davon. Und immer noch trägt uns der Wind davon. | Wciąż jeszcze grzmi armata i wciąż jeszcze nie jest syta krwi ludzka bestia i wciąż porywa nas wiatr. I wciąż porywa nas wiatr. |
Ich frage mich: Wann kommt es dazu, Dass der Mensch es lernt, Zu leben, ohne zu töten; Und dass der Wind sich legt? Und dass der Wind sich legt. | Pytam: kiedy będzie tak, że człowiek nauczy się [2] żyć bez zabijania, a wiatr się uciszy? A wiatr się uciszy. |
Ich frage mich: Wann kommt es dazu, Dass der Mensch es lernt, Zu leben, ohne zu töten; Und dass der Wind sich legt? Und dass der Wind sich legt. | Pytam: kiedy będzie tak, że człowiek nauczy się żyć bez zabijania, a wiatr się uciszy? A wiatr się uciszy. |
[2] dosł. "będzie mógł nauczyć się"