Language   

Auschwitz (Canzone del bambino nel vento)

Francesco Guccini
Back to the song page with all the versions


INGLESE / ENGLISH
OŚWIĘCIM
PIESŃ DZIECKA WE WIETRZE

Umarłem z tysiacami,
Umarłem dzieckiem
Wyleciałem przez komin
I teraz jestem we wietrze,
I teraz jestem we wietrze.

W Oświęcimiu padał śnieg
Dym wszedł powoli
W zimny zimowy dzień,
I teraz jestem we wietrze,
I teraz jestem we wietrze.

W Oświęcimiu, ile było ludzi
W glębokim milczeniu,
Ale jeszcze nie mogę
Usmiechać się we wietrze,
Usmiechać się we wietrze.

Pytam was jak może człowiek
Zabić swojego brata,
A jednak, miliony ludzi
Zostali dymem we wietrze,
Zostali dymem we wietrze.

Jeszcze grzmi działo,
Jeszcze bestia ludzka
Nie jest krwa syta
I teraz jesteśmy wiatrem,
I teraz jesteśmy wiatrem.

Pytam was, kiedy będzie?
Kiedy człowiek nauczy się
Zyć w pokoju i nie zabić,
I wiatr będzie ucichnać,
I wiatr będzie ucichnać.

Pytam was, kiedy będzie?
Kiedy człowiek nauczy się
Zyć w pokoju i nie zabić,
I wiatr będzie ucichnać,
I wiatr będzie ucichnać.
I died when I was a child
I died with hundreds of people
from a furnace to chimney
And now I am cradled by the wind
At Auschwitz, snow on the ground
The smoke it drops so slowly
In the fields nearby Auschwitz
all the people will spread in the wind
Silently, so many people
Drifting, here in the wind
It's strange, so very strange
I never even learn how to smile
Oh no, I don't believe
That man will ever learn
To leave in peace
Without killing
In peace or even more
Oh, once again
the guns will thunder
man's not content
with what he's got
Like the beast
who taste the blood
he will go on
to destroy again
Once again the guns will thunder
man's not content
with what he's got
there will be millions more
drifting here in the wind
drifting here, here in the wind


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org