Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento

Francesco Guccini

Originale	TEDESCO / GERMAN / ALLEMAND / SAKSA [1]
AUSCHWITZ, O CANZONE DEL BAMBINO NEL VENTO	AUSCHWITZ GESANG DES KINDES IM WIND
Son morto con altri cento Son morto ch'ero bambino Passato per il camino E adesso sono nel vento, E adesso sono nel vento.	Zusammen mit Tausenden flieh' ich durch den Kamin weg ich doch bin noch ein Kind und jetzt bin ich im Wind, und jetzt bin ich im Wind.
Ad Auschwitz c'era la neve Il fumo saliva lento Nel freddo giorno d'inverno E adesso sono nel vento, E adesso sono nel vento.	In Auschwitz schneite's so stark, Der Rauch ging langsam auf In dem kalten Wintertage und jetzt bin ich im Wind, und jetzt bin ich im Wind.
Ad Auschwitz tante persone Ma un solo grande silenzio È strano, non riesco ancora A sorridere qui nel vento, A sorridere qui nel vento	In Auschwitz, wieviele Leute In Stille, wie in dem Grabe. So seltsam, daß ein Kind Nicht lächelt in dem Wind, Nicht lächelt in dem Wind.
Io chiedo, come può un uomo Uccidere un suo fratello Eppure siamo a milioni In polvere qui nel vento, In polvere qui nel vento.	Ich frag' mich: Wie kann ein Mensch Seinen Bruder so leicht ermorden? Und dennoch sind zu Millionen Zu Staub im Wind geworden, Zu Staub im Wind geworden.
Ancora tuona il cannone, Ancora non è contenta Di sangue la belva umana E ancora ci porta il vento, E ancora ci porta il vento.	Und noch dröhnt die Kanone, Mit Blute sind diese Unmenschen Noch nicht satt, und noch tausendmal wird der Wind uns wegblasen, wird der Wind uns wegblasen.
Io chiedo quando sarà Che l'uomo potrà imparare A vivere senza ammazzare E il vento si poserà, E il vento si poserà.	Ich frag' euch: Wann wird es sein? Wann werden die Menschen lernen Zu leben ohne zu töten, Und der Wind sich legen wird, Und der Wind sich legen wird?
Io chiedo quando sarà Che l'uomo potrà imparare A vivere senza ammazzare E il vento si poserà, E il vento si poserà.	Ich frag' euch: Wann wird es sein? Wann werden die Menschen lernen Zu leben ohne zu töten, Und der Wind sich legen wird, Und der Wind sich legen wird.