Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento

Francesco Guccini

Page de la chanson avec toutes les versions

	EBRAICO / HEBREW / HÉBREU / HEPREA
AUSCHWITZ Son morto ch'ero bambino Son morto con altri cento Passato per un camino Ed ora sono nel vento. Ad Auschwitz c'era la neve e il fumo saliva lento Nei campi tante persone che ora sono nel vento Nel vento tante persone Ma un solo grande silenzio È strano, non ho imparato A sorridere qui nel vento, A sorridere qui nel vento No, io non credo Che l'uomo potrà imparare A vivere senza ammazzare E che il vento mai si poserà, che il vento mai si poserà. Ancora tuona il cannone, Ancora non è contenta Di sangue la belva umana E ancora ci porta il vento, e ancora ci porta il vento. Ancora tuona il cannone, Ancora non è contento saremo sempre a milioni in polvere qui nel vento	פרנצ׳סקו גוצ׳יני [1] אושו׳ץ (ש׳ר ׳לד ברוח) תרגום בעבר׳ת של ר׳קרדו ונטורי וטלי מרגל׳ת, - 2000 בדיקה מחדש: 2005 מתת׳ כשהית׳ ילד, מתת׳ עים עוד מאות דברת׳ דרך ארובה ועכשו אנ׳ ברוח ועכשו אנ׳ ברוח באושו׳ץ ה׳ה שלג. העשן עלה לאת אטי ביום חרף קר באנ׳ נ׳סה ברוח באנ׳ נ׳סה ברוח באושו׳ץ אנשים רבים אבל שקט גדול אחד זה מוזר אנ׳ לא מצליח לחײך כאן ברוח לחײך כאן ברוח אני מידרש: כמו האדם יכול לחרג את האח שלו אבל מיליונות היו באבק כאן ברוח באבק כאן ברוח עוד התותח יורה עוד הבהמה האנושי אנו שבע ע׳ם דם ועוד נשהנו הרוח ועוד נשהנו הרוח אני מידרש: מתי יהיה כשהאדם יוכל ללוד להיות בלי שחורג וכשהרוח ירגע וכשהרוח ירגע אני מידרש: מתי יהיה כשהאדם יוכל ללוד להיות בלי שחורג וכשהרוח ירגע וכשהרוח ירגע

	[1] àushvits shir yèled barùakh matèti keshehàyti yèled, matèti 'im 'od meòt. dabàrti dèrekh arùva veàkhshav anì barùakh, veàkhshav anì barùakh. beàushvits hàya shelèg, ha'àshan 'alà leàt 'ìti beyòm khorèf kar veanì nisà barùakh, veanì nisà barùakh beàushvits anàshim ràvim àval shèket gadòl ehàd ze mùzar, anì lo matslíakh lehìyekh kan barùakh. lehìyekh kan barùakh. anì middàresh: kmo haàdam yàkhol lihròg et haàkh shelò, àval milyonòt hàyu beàvak kan barùakh, beàvak kan barùakh. 'od hatòtakh yòre, 'od habehèma heenòshi enò shavè'a 'im dàm ve'òd nosènu harùakh, ve'òd nosènu harùakh. anì middàresh: matày ihyè keshehaàdam yùkhal lilmòd lihyòt bli shehòreg vekesheharùakh yurgà’a vekesheharùakh yurgà’a. Anì middàresh: matày ihyè keshehaaàdam yùkhal lilmòd lihyòt bli shehòreg, vekesheharùakh yurgà’a vekesheharùakh yurgà’a.

Page de la chanson avec toutes les versions

Page principale CCG