Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento
Francesco GucciniOriginal | YIDDISH/YIDDISH/YIDDISH/JIDIŠ |
AUSCHWITZ, O CANZONE DEL BAMBINO NEL VENTO | אוישוויץ [1] (דאָס ליד פֿונעם קינד אינעם װינט) |
Son morto con altri cento Son morto ch'ero bambino Passato per il camino E adesso sono nel vento, E adesso sono nel vento. | צוזאַמען מיט הונדערטער בין איך אַ קינדל געשטאָרבן געגאַנגען דורך דעם קױמען און איצט בין איך אינעם װינט, און איצט בין איך אינעם װינט. |
Ad Auschwitz c'era la neve Il fumo saliva lento Nel freddo giorno d'inverno E adesso sono nel vento, E adesso sono nel vento. | אין אױשװיץ איז שנײ געפֿאַלן, דער רױך איז פּאַמעלעך אַרױפֿגעגאַנגען, אינעם קאַלטן װינטער־טאָג, און איצט בין איך אינעם װינט, און איצט בין איך אינעם װינט. |
Ad Auschwitz tante persone Ma un solo grande silenzio È strano, non riesco ancora A sorridere qui nel vento, A sorridere qui nel vento | אין אױשװיץ, װיפֿל מענטשן, אָבער נאָר גרױסע שטילקײט. ס'איז פֿרעמד, איך קען נאָך ניט שמײכלען דאָ אינעם װינט, שמײכלען דאָ אינעם װינט. |
Io chiedo, come può un uomo Uccidere un suo fratello Eppure siamo a milioni In polvere qui nel vento, In polvere qui nel vento. | איך פֿרעג: װי קען אַ מאַן טײטן זײַנע ברידער, און דאָך זײַנען מיר מיליאָנען אין פּאָרעך דאָ אינעם װינט, אין פּאָרעך דאָ אינעם װינט. |
Ancora tuona il cannone, Ancora non è contenta Di sangue la belva umana E ancora ci porta il vento, E ancora ci porta il vento. | און נאָך ברומט דער האַרמאַט, נאָך איז די מענטשן־בעסטיע ניט זאַט מיט אונדזער בלוט, און נאָך פליׅען מיר אינעם װינט, און נאָך פליׅען מיר אינעם װינט. |
Io chiedo quando sarà Che l'uomo potrà imparare A vivere senza ammazzare E il vento si poserà, E il vento si poserà. | איך פֿרעג: װען װעלן סוף־כל־סוף די מענטשן זיך לערנען צו לעבן אָן צו טײטן, און װען װעט דער װינט אױפֿהערן, און װען װעט דער װינט אױפֿהערן. |
Io chiedo quando sarà Che l'uomo potrà imparare A vivere senza ammazzare E il vento si poserà, E il vento si poserà. | איך פֿרעג: װען װעלן סוף־כל־סוף די מענטשן זיך לערנען צו לעבן אָן צו טײטן, און װען װעט דער װינט אױפֿהערן, און װען װעט דער װינט אױפֿהערן. |
(Dos lid funem kind inem vint)
Tsuzamen mit hunderter
bin ikh a kindl geshtorbn
gegangen durkh dem koymen
un itst bin ikh inem vint
un itst bin ikh inem vint
In Oyshvits iz shney gefaln
der roykh iz pamelekh aroyfgegangen
inem kaltn vinter-tog
un itst bin ikh inem vint
un itst bin ikh inem vint
In Oyshvits, vifl mentshn
ober nor groyse shtilkeyt
S'iz fremd, ikh ken nokh nit
shmeykhlen do inem vint
shmeykhlen do inem vint
Ikh freg: vi ken a man
teytn zayne brider
un dokh zaynen mir milyonen
in porekh do inem vint
in porekh do inem vint
Un nokh brumt der harmat,
nokh iz di mentshn-bestye
nit zat mit undzer blut
un nokh flien mir inem vint
un nokh flien mir inem vint
Ikh freg: ven veln sofkl-sof
di mentshn zikh lernen
tsu lebn on tsu teytn
un ven vet der vint oyfhern
un ven vet der vint oyfhern
Ikh freg: ven veln sofkl-sof
di mentshn zikh lernen
tsu lebn on tsu teytn
un ven vet der vint oyfhern
un ven vet der vint oyfhern