Language   

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento

Francesco Guccini
Back to the song page with all the versions


PORTOGHESE / PORTUGUESE / PORTUGAIS / PORTUGALI
AUSCHWITZAUSCHWITZ
HET LIED VAN DE KIND IN DE WINDCANÇÃO DO MENINO NO VENTO
  
Bij duizenden zijn kinderenEu morri, era menino
Door de schoorsteen weggevlogenMorto fui com muitos mais
En zo ben ik ook, in de rook,Vim depois p‘la chaminé
En nu ben ik in de wind,E agora vou no vento
Nu ben ik in de wind.E agora vou no vento
  
Het sneeuwde in Auschwitz,Em Auschwitz neve caía
De rook ging langzaam opE lento fumo subia
In de koude winterdagEra frio aquele inverno
En nu zijn we in de wind,E agora vou no vento
Nu zijn we in de wind.E agora vou no vento
  
In Auschwitz, hoeveel mensen!Em Auschwitz quanta a gente
Men allemaal in 't zwijgen...Mas reinava só o silêncio
Zo raar, dat een kindÉ estranho mas não consigo
Niet glimlacht in de wind,Ainda sorrir ao vento
Niet glimlacht in de wind.Ainda sorrir ao vento
  
Ik vraag mij, hoe kan een mensEu pergunto como um homem
Zijn broeder zo licht doden?Pode um seu irmão matar
Niettemin zijn miljoenenE milhões, porém, nós somos
In wind opgegaan,Fumo e pó aqui no vento
In wind opgegaan.Fumo e pó aqui no vento
  
Nogmaals dondert het kanon,Ainda atroam os canhões
Met bloed zijn deze onmensenInda não está farta a fera
Niet nog verzadigd,Sedenta de sangue humano
En nog zijn we in de wind,Eu ainda vou no vento
En nog zijn we in de wind.Eu ainda vou no vento
  
Ik vraag mij, wanneer zal't zijn?Eu pergunto quando o homem
Wanneer zullen we lerenA ser humano aprenderá
Te leven, en niet te doden?A viver sem querer matar
Zal de wind eindelijk ophouden?E por fim se acalma o vento
Zal de wind eindelijk ophouden?E por fim se acalma o vento
  
Ik vraag mij, wanneer zal't zijn?Eu pergunto quando o homem
Wanneer zullen we lerenA ser humano aprenderá
Te leven, en niet te doden?A viver sem querer matar
Zal de wind eindelijk ophouden?E por fim se acalma o vento
Zal de wind eindelijk ophouden?E por fim se acalma o vento


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org