Lingua   

Feniant

Dupain
Pagina della canzone con tutte le versioni


Il testo come appare in grafia fonetica nella maggior parte dei...
FENIANTFENIANT
  
Ò mon bòn Joan, ò mon collègaO moun bòn Joan, o moun coulèga
me'n arriva una que'm pega.m'en arriva una que'm pega.
Mas dins que trauc de monde siam ?Mas de que paoun de mòun essian?
M'an pas dich : vai-t’en vai, feniant.M'an pas dit vai t'en mal, feniant.
Vaiçí la causa : dins l'usinaVeçì la causa: dins l'usina
Onte èri despuèi quaranta ansOunt eri desprès quarante ans
Lo patron me fasié la mina.Lou patroun me fesait la mina.
Disiéu ren, mei pichons an fam,Desièu ren, mis pichouns an fam,
Maugrat qu'aguèssi ges de pauvaMaougar que je sitgi de paouva
Au travalh, èra pas content,Aou travailh, el n'ès pas countent,
Au travalh, èra pas content.Aou travailh, era pas countent.
  
Vouguèri ne'n saupre l’encausa,O, querì ne saouper l'encaou,
Car durava despuèi tròp longtemps.Ca durà desprès trop loungtemps.
Ièr, enfin, ma paciença lassa,Hier enfin, ma paciença lassa,
Anèri veire lo patron,Anèri veure lou patroun
E li diguèri, tèsta bassa :E li diguèri, testa bassa:
"Es-ti perqué ne'n fau pas pron,"Ès-çi perqué n'en fai pas prou,
Trovatz que travalhi tròp gaireTrouvàs que travailh trop gaire,
Que pòdi plus v’acontentar ?"Que podi plu vous countentar?"
  
"Començatz a venir dins l’atge""Coumençàs a venir dins l'atge",
Mi respòndèt 'mé son sang-plan,Me respuent en me sussent plan,
"Despuei quauquei temps vòstre obratge"Desprès quelque temps vuest ouvratge
Es mau fach e puèi siatz feniant,Ès mal fait e pues sias feniant.
Se vos ai gardat enjusqu’araSi vous ai gardat ientges qu'ara
Es per pietat, ara es finit.Ès par pietat, n'ès finit.
Vos dòni quauquei jorns encara."Vous doni quelques journs encara."
Ieu cresiéu de m’estavanir.Ieu cresièu de m'estavanhir.
  
"Coma una estraça, mi gitatz,"Coum un esfàs me jetàs,
Ieu, que de cent mila manierasMe, que de cent miles manieres
Per v’enrichir, mi siéu voutat."Pour v'enrichir m'essièu vourtat."
Mi diatz : "Mi rapòrtes plus fòrça,Me dis: "Me reportàs plu fuars,
Siatz mòle, vas d’aise au travalh,Sias muelh, vas adaisou aou travailh,
As de peus blancs, ton còrs si tòrç.às el pelh blanc, toun corps se tuort
E puèi siatz feniant, vai-t’en vai...E pues sias feniant, vai t'en, vai,
E puèi siatz feniant !"E pues sias feniant."


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org