Tant qu'il y a des Pyrénées
Georges Brassens| Versione italiana: SALVO LO GALBO | |
| FINCHÉ CI SONO I PIRENEI | FINCHÈ CI SONO I PIRENEI |
| Colpire il grosso Mussolini anche con un maccherone, il romano che ci giocava si vedeva privato di pizza. Dopo il Frente Popular, l'hidalgo non capitolato che osava dire "niet" moriva al suono delle nacchere. | Al Duce, se facevi «Tié!» - già che tenevi il braccio su -, le pizze alla romana le condivi con troppo olio in più. L’hidalgo indomito che non ci stava al Frente Popular veniva accompagnato a suon di nacchere nell’aldilà. |
| Ho svillaneggiato Franco con un fiore nella chitarra JB: Ho svillaneggiato Franco con la chitarra alla battaglia per un bel po' d'anni, per un bel po' d'anni, da dire che fra noi, dettaglio insignificante, c'erano i Pirenei, c'erano i Pirenei! | Gliele ho suonate a Franco e gliene ho detti «Bue!» e fatti maramei, e fatti maramei! Si passi sottobanco però che tra noi due c’erano i Pirenei, c’erano i Pirenei. |
| Chi sputava sulla svastica era spedito in una miniera e doveva scendere a cavar sale per condire i bretzel. Prima che non arrivasse alla fine, chi si rivoltava contro Stalin filava manu militari a sciare in Siberia. | Chi non ne voleva saper di svastiche e di Terzo Reich, cavava in cava sale per i brezel della Wehrmacht. Prima della sua morte, chi si rivoltava a Stalin, in Siberia andava a fare sci a gara con Solzenicyn. |
| Ho svillaneggiato Franco con un fiore nella chitarra per un bel po' d'anni, per un bel po' d'anni, da dire che fra noi, dettaglio insignificante, c'erano i Pirenei, c'erano i Pirenei! | Gliele ho suonate a Franco e gliene ho detti «Bue!» e fatti maramei, e fatti maramei! Si passi sottobanco però che tra noi due c’erano i Pirenei, c’erano i Pirenei. |
| E ancora chi ai quattro angoli del mondo s'alza per gridare "Non sono d'accordo!" in un batter d'occhio si fa zittire e si fa torcere il collo. Al mio paese, si può sempre e senza rischio di disgrazie sventolare una bandiera qualsiasi, ma fino a quando? Chi lo sa! | E ancora chi si alza ai quattr’angoli del mondo per gridare «Signornò!», sia mai, va al rogo con tutto Voltaire! Qui dove vivo io si può sventolar quello che ti va senza eccessivi guai... Però, però fino a quando chissà? |
| Ho svillaneggiato Franco con un fiore nella chitarra per un bel po' d'anni, per un bel po' d'anni, da dire che fra noi, dettaglio insignificante, c'erano i Pirenei, c'erano i Pirenei! | Gliele ho suonate a Franco e gliene ho detti «Bue!» e fatti maramei, e fatti maramei! Si passi sottobanco però che tra noi due c’erano i Pirenei, c’erano i Pirenei. |
| L'impegno a parole, tre strofe e un ritornello con l'apporto del microfono, con l'apporto del microfono, è un gioco da ragazzi e non impegna per nulla e può far guadagnare un sacco, e può far guadagnare un sacco. | Impegnarsi a parole un ritornello, tre strofe buttate giù, strofe buttate giù, d’impegno ce ne vuole, davvero poco e che soldi ci si fa su, soldi ci si fa su! |
