Tant qu'il y a des Pyrénées

Georges Brassens

Originale	Versione italiana: SALVO LO GALBO
TANT QU'IL Y A DES PYRÉNÉES	FINCHÈ CI SONO I PIRENEI
Frapper le gros Mussolini, Même avec un macaroni, Le Romain qui jouait à ça Se voyait privé de pizza. Après le Frente Popular, L'hidalgo non capitulard Qui s'avisait de dire "niet" Mourait au son des castagnettes.	Al Duce, se facevi «Tié!» - già che tenevi il braccio su -, le pizze alla romana le condivi con troppo olio in più. L’hidalgo indomito che non ci stava al Frente Popular veniva accompagnato a suon di nacchere nell’aldilà.
J'ai conspué Franco la fleur à la guitare JB: J'ai conspué Franco la guitare en bataille Durant pas mal d'années, Durant pas mal d'années Faut dire qu'entre nous deux, simple petit détail Y avait les Pyrénées, Y avait les Pyrénées!	Gliele ho suonate a Franco e gliene ho detti «Bue!» e fatti maramei, e fatti maramei! Si passi sottobanco però che tra noi due c’erano i Pirenei, c’erano i Pirenei.
Qui crachait sur la croix gammée, Dans une mine était sommé De descendre extraire du sel Pour assaisonner les bretzels. Avant que son jour ne décline, Qui s'élevait contre Staline Filait manu militari Aux sports d'hiver en Sibérie.	Chi non ne voleva saper di svastiche e di Terzo Reich, cavava in cava sale per i brezel della Wehrmacht. Prima della sua morte, chi si rivoltava a Stalin, in Siberia andava a fare sci a gara con Solzenicyn.
J'ai conspué Franco la fleur à la guitare Durant pas mal d'années, Durant pas mal d'années Faut dire qu'entre nous deux, simple petit détail Y avait les Pyrénées, Y avait les Pyrénées!	Gliele ho suonate a Franco e gliene ho detti «Bue!» e fatti maramei, e fatti maramei! Si passi sottobanco però che tra noi due c’erano i Pirenei, c’erano i Pirenei.
Aux quatre coins du monde encore, Qui se lève et crie : "Pas d'accord !" En un tournemain se fait cou- per le sifflet, tordre le cou. Dans mon village, on peut à l'heure Qu'il est, sans risque de malheur, Brandir son drapeau quel qu'il soit, Mais jusques à quand ? Chi lo sa!	E ancora chi si alza ai quattr’angoli del mondo per gridare «Signornò!», sia mai, va al rogo con tutto Voltaire! Qui dove vivo io si può sventolar quello che ti va senza eccessivi guai... Però, però fino a quando chissà?
J'ai conspué Franco la fleur à la guitare Durant pas mal d'années, Durant pas mal d'années Faut dire qu'entre nous deux, simple petit détail Y avait les Pyrénées, Y avait les Pyrénées!	Gliele ho suonate a Franco e gliene ho detti «Bue!» e fatti maramei, e fatti maramei! Si passi sottobanco però che tra noi due c’erano i Pirenei, c’erano i Pirenei.
S'engager par le mot, trois couplets un refrain, Par le biais du micro, Par le biais du micro, Ça s'fait sur une jambe et ça n'engage à rien, Et peut rapporter gros, Et peut rapporter gros.	Impegnarsi a parole un ritornello, tre strofe buttate giù, strofe buttate giù, d’impegno ce ne vuole, davvero poco e che soldi ci si fa su, soldi ci si fa su!