Parole sante

Ascanio Celestini

Originale

Version française – SAINTES PAROLES – Marco Valdo M.I. – 2009 ...

PAROLE SANTE Verrà quel giorno il giorno è venuto che ricorderemo i precari del lavoro come alla Liberazione con i fiori e le bandiere i caduti della guerra nel conflitto mondiale Maurizio: non riconfermato Mara: non firma la conciliazione Alessandra: non firma la conciliazione Christian: non firma la conciliazione Valerio: licenziato Cecilia: non riconfermata, con invalidità ancora non riconosciuta Emanuela: non riconfermata Andrea: rinuncia dopo essere finito in ospedale Jimmy: non riconfermato Salvatore: licenziato Tutti gli altri: stoppati, licenziati, non riassunti Ave ave ave ave avevamo versato il sangue per una Repubblica fondata sul lavoro Lode lode lode lode lo deve sapere il popolo che ha perso dignità e diritti per un piatto di lenticchie Verrà quel giorno il giorno è venuto che le parole usciranno dai denti e ricorderemo i giorni delle barricate come in quinta elementare le date del Risorgimento 2005 Marzo: prima assemblea spontanea e nascita del collettivo PrecariAtesia. Maggio: primo sciopero con adesione del 90%. Luglio: licenziamento di 4 lavoratori Pochi giorni dopo: presentazione dell'esposto all'ufficio provinciale del lavoro. 2006 Maggio: non riassunti 400 lavoratori. Agosto: l'ispezione dice che i precari devono essere tutti assunti. Autunno: articolo 178 della finanziaria e condono per le aziende. 2007 Inverno: il collettivo non accetta di firmare la conciliazione. Tutti costretti a uscire, a rinunciare al lavoro in estate arrivano gli avvisi di garanzia per i membri del Collettivo. Ave ave ave ave avevamo versato il sangue per una Repubblica fondata sul lavoro Lode lode lode lode lo deve sapere il popolo che ha perso dignità e diritti per un piatto di lenticchie Verrà quel giorno il giorno è venuto che siamo stati tutti quanti licenziati non abbiamo mangiato questo piatto di lenticchie non siamo mica il Titanic non affonderemo cantando Parole Sante! Parole Sante! Parole Sante! Ave ave ave ave avevamo versato il sangue per una Repubblica fondata sul lavoro Lode lode lode lode lo deve sapere il popolo che ha perso dignità e diritti per un piatto di lenticchie

SAINTES PAROLES Viendra le jour Le jour est venu Où nous nous rappellerons Les précaires du travail Comme à la Libération Avec des fleurs et des drapeaux Les morts à la guerre Lors du conflit mondial. Maurizio : pas reconduit Mara : ne signe pas la conciliation Alessandra : pas reconduit Christian : pas reconduit Valerio : licencié Cecilia : pas reconduite, avec une invalidité pas encore reconnue Emanuela : pas reconduite Andrea : renonce après avoir échoué à l'hôpital Jimmy : pas reconduit Salvatore : licencié Tous les autres : bloqués, licenciés, non repris Ave ave ave ave Avions versé le sang Pour une République fondée sur le travail. Le peu, le peu, le peu, le peu Le peuple doit savoir qui a perdu sa dignité et ses droits Pour un plat de lentilles Viendra le jour Le jour est venu Où les paroles sortiront de nos dents Et nous rappellerons Les jours des barricades Comme en cinquième primaire Les dates du Risorgimento 2005 Mars : première assemblée spontanée et naissance du collectif PrecariAtesia Mai : première grève avec adhésion de 90 % Juillet : licenciement de quatre travailleurs Quelques jours après : présentation du rapport à l'office provincial du travail. 2006 Mai : non reconduction de 400 travailleurs Août : l'inspection dit que les précaires doivent tous être confirmés Automne : article 178 de la loi de finances et amnistie pour les entreprises. 2007 Hiver: le collectif n'accepte pas de signer la conciliation. Tous sont contraints à sortir, à renoncer à leur travailleurs À l'été, arrivent les inculpations pour les membres du Collectif. Ave ave ave ave Avions versé le sang Pour une République fondée sur le travail. Le peu, le peu, le peu, le peu Le peuple doit savoir qui a perdu sa dignité et ses droits Pour un plat de lentilles Viendra le jour Le jour est venu Où nous avons été Tous licenciés Nous n'avons pas mangé Ce plat de lentilles Nous ne sommes quand même pas le Titanic Nous ne coulerons pas en chantant. Saintes Paroles ! Saintes Paroles ! Saintes Paroles ! Ave ave ave ave Avions versé le sang Pour une République fondée sur le travail. Le peu, le peu, le peu, le peu Le peuple doit savoir qui a perdu sa dignité et ses droits Pour un plat de lentilles