Chentu Colores
Nur
Loading...
Original | Versione italiana ripresa dal sito ufficiale del gruppo |
CHENTU COLORES | CENTO COLORI |
| |
Chentu sun sos frores | Cento sono i fiori |
de chentu colores | di cento colori |
chi bivene in paghe | che vivono assieme |
chena gherrare | senza guerre |
| |
chentu sun sos ballos, | Cento sono i balli, |
chentu semus nois, | cento siamo noi, |
sighimos a ballare, | continuiamo a ballare, |
propiziu est su mamentu | è un buon momento |
| |
comente sos frores, | Così come i fiori, |
chi si movene impare | che si muovono assieme |
cando su entu | quando il vento |
sula dae su mare | soffia dal mare |
| |
o sula dae sa terra… | O quando soffia dalla terra... |
sa gherra iuche gherra | (la guerra porta guerra!) |
ghetta pede a terra | Sbatti dunque il piede a terra |
e balla pro sa paghe! | e balla per la pace! |
| |
…ma sos omines pessana solu a gherrare, | …Ma gli uomini pensano |
ca sos omines pessana solu a facher male, | solo a combattere, |
ca sa notte | pensano solo a far del male, |
tenene in su coro… | hanno la notte nel cuore… |
ma calchi omine pessat a sa paghe… | solo qualcuno pensa anche alla pace… |
| |
dimanda a sa luna | Chiedi alla luna, |
chi isplendet in chelu | che risplende in cielo |
in sa notte galana, | nella notte serena, |
rispostas sinzeras | risposte sincere |
| |
“deo non cumprendo” | “non capisco” |
nara sa luna | risponde la luna |
“cal’est su fogu | “qual è il fuoco |
chi ardet in bois? | che arde in voi? |
| |
Itte cherites? | Cosa volete? |
Proitte gherrate? | Perché fate guerre? |
No tenet motivu | Non c’è criterio |
su bostru operare… | nel vostro comportamento… |
| |
ca sos rajos | Perché i raggi |
de frade sole | di fratello sole |
iscaldan su bonu | riscaldano il buono |
e puru su malu!” | e pure il cattivo!” |
| |
…ma sos omines pessana solu a gherrare, | …Ma gli uomini pensano |
ca sos omines pessana solu a facher male, | solo a combattere, |
ca sa notte | pensano solo a far del male, |
tenene in su coro… | hanno la notte nel cuore… |
ma calchi omine pessat a sa paghe… | solo qualcuno pensa anche alla pace… |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.