Originale | Versione ucraina di kate quidnunc
|
RUSSIANS | РОСІЯНИ |
| |
In Europe and America there's a growing feeling of hysteria | У Європі та Америці наростає почуття істерії, |
Conditioned to respond to all the threats | Обумовлене необхідністю відповісти усім загрозам |
In the rhetorical speeches of the Soviets | У риторичних промовах Радянського уряду |
Mister Krushchev said "We will bury you" | Пан Хрущов сказав "Ми вас поховаємо" |
I don't subscribe to this point of view | Я не підписуюся під цією точкою зору |
It'd be such an ignorant thing to do | Це була б настільки нерозумна справа, |
If the Russians love their children too | Якщо росіяни теж люблять своїх дітей |
| |
How can I save my little boy | Як я можу врятувати свого хлопчика від смертельної |
From Oppenheimer's deadly toy? | іграшки Оппенгеймера |
There is no monopoly on common sense | Не існує монополії на здоровий глузд |
On either side of the political fence | На жодному боці політичного паркану |
We share the same biology | У нас спільна біологія, |
Regardless of ideology | Незалежно від ідеології |
Believe me when I say to you | Повірте, коли я кажу вам |
I hope the Russians love their children too | Я сподіваюся, що росіяни теж люблять своїх дітей |
| |
There is no historical precedent to put | Немає історичного прецеденту, |
Words in the mouth of the president | Щоб вкласти слова у рот президенту |
There's no such thing as a winnable war | Не існує такої речі, як виграшна війна |
It's a lie we don't believe anymore | Це брехня, якій ми більше не віримо |
Mister Reagan says "We will protect you" | Пан Рейган каже "Ми захистимо вас" |
I don't subscribe to this point of view | Я не підписуюся під цією точкою зору |
Believe me when I say to you | Повірте, коли я кажу вам |
I hope the Russians love their children too | Я сподіваюся, що росіяни теж люблять своїх дітей |
| |
We share the same biology | У нас спільна біологія, |
Regardless of ideology | Незалежно від ідеології |
What might save us, me and you | Що може врятувати нас, мене й тебе, |
Is if the Russians love their children too | Це якщо росіяни теж люблять своїх дітей |