Volver a los diecisiete

Violeta Parra

Back to the song page with all the versions

	English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise...
Tornare ai 17	To be Seventeen Again

Tornare ai miei 17	To be seventeen again
Dopo averne vissuti 100	When you have lived a century
È come decrifrar segno	Is like deciphering signs
Senza esser dotto sapiente	Without being a wise man
Tornare improvvisamente	To be suddenly
Sì fragil come un momento	As fragile as a second
Tornare a un sentir profondo	To feel as profoundly
Come un bimbo di fronte a Dio	As a child in front of God
È quello che sento io	This is what I feel
In questo istante fecondo	In this rich moment

Si va impigliando e si impigliò	My feelings are tangled
Come sul muro l'edera,	Like ivy on a wall
E germogliando germogliò	And they spread
Come fa il musco sulla pietra	Like moss growing on a rock
Come musco sulla pietra sì sì sì	Like moss on a rock
Il piede è tornato indietro	My steps go back
Quando il vostro piede avanza	As yours move forward
E l'arca dell'alleanza	The rainbow of our alliance
È entrata dentro il mio nido	Has penetrated my nest
Con tutto il suo colorito	With all its colors
Mi ha attraversato ogni vena	It has passed through my veins
Financo la dura catena	And even the strong chain
Che trattiene il mio destino	With which destiny has tied us
È come un diamante fino	Is like a diamond
Che accende la mente serena	That illuminates my serene soul

Si va impigliando e si impigliò	My feelings are tangled
Come sul muro l'edera,	Like ivy on a wall
E germogliando germogliò	And they spread
Come fa il musco sulla pietra	Like moss growing on a rock
Come musco sulla pietra sì sì sì	Like moss on a rock
Quel che ha potuto il sentimento	What emotions can do,
Non lo ha potuto il sapere	Knowledge cannot.
Né il più colto procedere	Nor can the clearest actions,
Né il più vasto pensamento	Nor the broadest thoughts
Tutto lo cambia il momento	Everything changes the moment
Come mago condiscendente	The gracious magician
Ci allontana più dolcemente	Removes us gently
Dal rancore e dalla violenza	From animosity and violence
è l'amore con la sua scienza	Only love, with its knowledge,
Che rende tanto innocente	Returns us to our innocence

Si va impigliando e si impigliò	My feelings are tangled
Come sul muro l'edera,	Like ivy on a wall
E germogliando germogliò	And they spread
Come fa il musco sulla pietra	Like moss growing on a rock
Come musco sulla pietra sì sì sì	Like moss on a rock
L'amor di tumulto è squillo	Love is like a whirlwind
Di purezza originale	Of original purity
Anche il più feroce animale	Even to the wild animal
Sussurra il suo dolce trillo	It murmurs its sweet trill
Trattiene il pellegrino	It gives the wanderers rest,
E libera il prigioniero	Frees the prisoners
L'amor di gioia foriero	Love, with its care,
Il vecchio lo fa bambino	Turns the old man into a child
Il malvagio torna agnellino	And only with love
Col suo influsso sincero	Do the evil return to goodness and honesty.

Si va impigliando e si impigliò	My feelings are tangled
Come sul muro l'edera,	Like ivy on a wall
E germogliando germogliò	And they spread
Come fa il musco sulla pietra	Like moss growing on a rock
Come musco sulla pietra sì sì sì	Like moss on a rock
Larga, ampia la persiana	As if by enchantment
Si aprì come per incanto	The window flew wide open
Entrò l'amor col suo manto	In came love with its cloak,
Come calda alba argentana	Like a warm morning
Al suono della sua diana	And the sound of beautiful Diana [*]
Sbocciò il bel gelsomino	Made the jasmine bloom
Volando qual Serafino	A flying Seraphim
Al cielo donò comete	Placed jewels in the sky for me
I miei anni furon 17	And the Cherubim changed
Per mano del cherubino	My years to seventeen

Si va impigliando e si impigliò	My feelings are tangled
Come sul muro l'edera,	Like ivy on a wall
E germogliando germogliò	And they spread
Come fa il musco sulla pietra	Like moss growing on a rock
Come musco sulla pietra sì sì sì	Like moss on a rock

	[*] The Moon goddess.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.