Le gorille

Georges Brassens
Back to the song page with all the versions

Versione milanese di Nanni Svampa

On a city plaza
people were looking with admiration
at a gorilla brought there
by the gypsies of an amusement park.
With little sense of shame,
the neighbors of that district
contemplated the animal,
I’m not saying where or how.
Beware the gorilla!

All of a sudden the large cage
where the animal lived
burst open, I know not why,
perhaps they had closed it poorly.
The beast heading out of there
said, “Today I’ll take it off!”
He spoke of virginity,
to which he was still enslaved.
Beware the gorilla!

The owner began to shout
“My gorilla, watch out everyone!”
He’d never seen that an ape
could cause such confusion.
Everyone present at this point
fled in every direction,
even the women, demonstrating
the difference between idea and action.
Beware the gorilla!

All the people ran hurriedly
here and there with great determination.
Only a little old lady lingered behind,
and a young judge with robes.
Seeing that the others had melted away,
the four-handed ape sped up
and on the old lady and the magistrate
he descended with four leaps.
Beware the gorilla!

“Bah,” sighed the lady,
“that I could still be desirable
would be something rather strange
and, more than anything, unexpected.”
“That I am taken for an ape,”
thought the judge with a short breath,
“is impossible, this is certain.”
The following proves that he was wrong.
Beware the gorilla!

If some one of you had to,
forced with your back against the wall,
to violate a judge or a little old lady,
of your choice I would be certain.
But as it happens, the gorilla,
considered a grand hunk
by whosoever tried him, did not shine,
neither for his spirit nor for his taste.
Beware the gorilla!

In fact, scorning the old lady,
he set upon the magistrate.
He seized him firmly by one ear
and dragged him to the middle of a meadow.
That which transpired amidst the tall grass
I can’t tell you in its entirety,
but the spectacle was engrossing
and “suspense” was truly there.
Beware the gorilla!

I will say only that at the climax
of the unpleasant and gloomy drama
the judge wept like a calf,
and in the intervals cried “Mamma,”
cried “Mamma,” like that one who
the day before, as if he were a chicken,
with a sentence a bit unusual
he had ordered "Cut off his neck."
Beware the gorilla!

A travers el gabbion del circo
i donnètt de tutt el rion
ghe vardaven adree al gorilla
'dess ve disi anca la reson:
s'eren miss pròppi tucc in fila
davanti a l'esposizion
d'ona ròba che pòdi nò dilla
ona roba de fà impression.
Dàgh al gorilla!

A on bel moment el gabbion de legna
el s'è ròtt e 'sto bel bestion
l'ha sentii l'odor de campagna
l'ha ciappaa e l'ha saltaa i bastion.
El scimmion in del vegnì foeura
“Pòdi nò sta chì saraa sù -
el vosava – mi incoeu sont vergin
ma doman voeuri vèssel puu”.
Dagh al gorilla!

I pajasc e'l padron del circo
hinn staa i primm a sentì l'odor
“Ahi, ghe semm, stà a vedè el gorilla
ch'el gh'ha voeuja de fà l'amor”.
Tucc i dònn quand gh'hann dit la stòria
ch'el scimion l'era adree a cercà
sarà stada anca la paura
s'hinn stremii e hann comincià a scappà.
Dagh al gorilla!

Anca quej che on quart d'ora prima
le vardaven cont duu oeucc inscì
hinn scappaa, l'è la coerenza
che ghe manca a quella gent lì.
Sarà stada anca l'ignoranza
fatto sta s'el saveven guaj
ch'el gorilla a portall in stanza
del marì l'era molto mèj.
Dagh al gorilla!

In la strada intant che i alter
se scondeven per fal passà
se vedeva domà ona vegia
cont on giudes che andava a cà.
El scimion el se varda intorna
poeu el comincia a pontà decis
tucc i dònn eren giamò in stanza
ci duu lì eren anmò vestì.
Dagh al gorilla!

La vegèta la sospirava
“Beh... el pò vèss che ghe piasi mi,
l'è on poo foeura de l'ordinari
ma ai mè temp...” e la resta lì.
Anca el giudes el se moeuv minga
tant el pensa: “Va ben che son brutt
ma 'l pò nò ciappamm per 'na scimmia”,
stagh attent che l'ha sbagliaa tutt.
Dagh al gorilla!

'Dèss fa finta che vun el disa
catta foeura o de chì o de là
ciappa el giudes oppur la vègia
ghe n'è inscì che sann nò se fa.
Mi per mi gh'hoo pensaa anca sora
ciappi la vègia, nanca parlànn
specialment adèss che l'è dura
che anca mi gh'hoo giamò i mè ann.
Dagh al gorilla!

El fatto l'è che anca se'l gorilla
el var el prezzi de fagh l'amor
el sann tucc che in definitiva
el pò minga vess spiritôs.
Inscì inveci de toeuv la vègia
come avressom faa forsi tucc
l'ha ciappaa el giudes per l'oregia
e l'ha portaa insemma a lù in del bosch.
Dagh al gorilla!

Se voo avanti a cuntav la storia
gh'è de rid, a ve'l disi mi
me dispias pòdi minga dilla
beh, in sostanza l'è andada inscì:
al moment pussee bell el giudes
El vosava “Mamma Gesù”
come quell che l'altr'er ai vùndes
l'hann piccaa e poeu l'hann saraa su.
Dagh al gorilla!

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.

hosted by