Le gorille
Georges BrassensOriginal | Versione catalana di Miquel Pujadó dal suo disco “Brassens, Ll... |
LE GORILLE C'est à travers de larges grilles, Que les femelles du canton, Contemplaient un puissant gorille, Sans souci du qu'en-dira-t-on. Avec impudeur, ces commères Lorgnaient même un endroit précis Que, rigoureusement ma mère M'a défendu de nommer ici... Gare au gorille !... Tout à coup la prison bien close Où vivait le bel animal S'ouvre, on n'sait pourquoi. Je suppose Qu'on avait dû la fermer mal. Le singe, en sortant de sa cage Dit "C'est aujourd'hui que j'le perds !" Il parlait de son pucelage, Vous aviez deviné, j'espère ! Gare au gorille !... L'patron de la ménagerie Criait, éperdu : "Nom de nom ! C'est assommant car le gorille N'a jamais connu de guenon !" Dès que la féminine engeance Sut que le singe était puceau, Au lieu de profiter de la chance, Elle fit feu des deux fuseaux ! Gare au gorille !... Celles là même qui, naguère, Le couvaient d'un œil décidé, Fuirent, prouvant qu'elles n'avaient guère De la suite dans les idées ; D'autant plus vaine était leur crainte, Que le gorille est un luron Supérieur à l'homme dans l'étreinte, Bien des femmes vous le diront ! Gare au gorille !... Tout le monde se précipite Hors d'atteinte du singe en rut, Sauf une vielle décrépite Et un jeune juge en bois brut; Voyant que toutes se dérobent, Le quadrumane accéléra Son dandinement vers les robes De la vieille et du magistrat ! Gare au gorille !... "Bah !", soupirait la centenaire, "Qu'on puisse encore me désirer, Ce serait extraordinaire, Et, pour tout dire, inespéré !" ; Le juge pensait, impassible, "Qu'on me prenne pour une guenon, C'est complètement impossible..." La suite lui prouva que non ! Gare au gorille !... Supposez que l'un de vous puisse être, Comme le singe, obligé de Violer un juge ou une ancêtre, Lequel choisirait-il des deux ? Qu'une alternative pareille, Un de ces quatres jours, m'échoie, C'est, j'en suis convaincu, la vieille Qui sera l'objet de mon choix ! Gare au gorille !... Mais, par malheur, si le gorille Aux jeux de l'amour vaut son prix, On sait qu'en revanche il ne brille Ni par le goût, ni par l'esprit. Lors, au lieu d'opter pour la vieille, Comme l'aurait fait n'importe qui, Il saisit le juge à l'oreille Et l'entraîna dans un maquis ! Gare au gorille !... La suite serait délectable, Malheureusement, je ne peux Pas la dire, et c'est regrettable, Ça nous aurait fait rire un peu ; Car le juge, au moment suprême, Criait : "Maman !", pleurait beaucoup, Comme l'homme auquel, le jour même, Il avait fait trancher le cou. Gare au gorille !... [Nous terminerons cette histoire Par un conseil aux chats-fourrés Redoutant l’attaque notoire Qu’un d’eux subit dans des fourrés : Quand un singe fauteur d'opprob’e Hante les rues de leur quartier Ils n’ont qu’à retirer leur robe Ou mieux à changer de métier. Gare au gorille !...] [1] | EL GORIL•LA Les femelles d’aquella vila, en un zoo ni petit ni gran, contemplaven un bon goril•la, enfotent-se del què diran. Amb luxúria, cada comare tenia els ulls fixats al lloc que, rigorosament, la mare no em deixa dir ni molt ni poc.. Guaita el goril.la! De sobte, la presó ben closa on vivia aquell animal s’obrí no sé com. Se suposa que va ser un fet accidental. El simi, en fugir, comentava “Avui la perdo, què carat!” Com haureu suposat, parlava de la seva virginitat. Guaita el goril.la! El director del zoo cridava: “No us quedeu, senyores, aquí, que el goril.la té una gran fava p’rò no l’ha feta mai servir!” Quan les dones s’assabentaren que aquell goril.la era fadrí, ves per on, no ho aprofitaren i a tota merda van fugir! Guaita el goril.la! Aquelles qui amb concupiscència hi clavaven l’esguard golut, no van demostrar coherència, amb la seva estranya actitud -que, així com dos i dos fan quatre, el goril.la pot ser un amant superior a l’home en el catre, moltes dones us ho diran! Guaita el goril.la! Tothom amb faldilla o sotana fuig d’aquell goril.la trempat, menys una decrèpita anciana i un jove jutge uniformat. En veure que tothom s’escapa, el quadrumà anà accelerat i directe a posar la grapa damunt la vella o el magistrat. Guaita el goril.la! "Bah, es deia la centenària que el meu cos sigui desitjat fóra una cosa extraordinària, i un fenomen inesperat"; El jutge pensava, impassible, "Que algú em prengui per una mo- na és completament impossible." Aviat comprovà que no. Guaita el goril.la! Suposem que d’aquí a una estona, com al simi, et calgui triar entre un jutge i una iaiona... Quin dels dos voldries violar? Si jo em trobés de forma abrupta, entre aquestes dues opcions, fóra la vella, sens cap dubte, amb qui buidaria els collons! Guaita el goril.la! P’rò si el simi no té cap taca com a amant potent i robust, en canvi el pobre no destaca per les neurones ni el bon gust. I, en lloc d’optar per la vella com farien savis i folls, va agafar el jutge per l’orella per endur-se’l cap a uns matolls. Guaita el goril.la! El que ara ve és molt delectable. Per desgràcia, no m’han deixat explicar-ho, i és lamentable, hauríem rigut de bon grat; perquè el jutge, enmig de l’orgia , deia “Mama!” i vinga plorar, com l’home a qui el mateix dia havia fet decapitar. Guaita el goril.la! |
[1] La strofa "autocensurata" viene ripristinata qui nel testo. |