| Original | Version française – La ballade de la Fiat – Marco Valdo M.I.... |
| LA BALLATA DELLA FIAT | LA BALLADE DE LA FIAT |
| | |
| Signor padrone questa volta | Monsieur le Patron, cette fois |
| per te è andata proprio male | ça s'est vraiment mal passé pour toi |
| siamo stanchi di aspettare | Nous sommes fatigués d'attendre |
| che tu ci faccia ammazzare. | que tu nous fasses crever. |
| Noi si continua a lavorare | Nous on continue à travailler |
| e i sindacati vengono a dire | et nos syndicats viennent nous dire |
| Che bisogna ragionare, | qu'il faut réfléchir, |
| di lottare non si parla più. | on ne parle plus de lutter. |
| | |
| Signor padrone ci siam svegliati, | Monsieur le Patron, nous nous sommes réveillés, |
| e questa volta si dà battaglia, | et cette fois, c'est la bataille; |
| e questa volta come lottare | et cette fois de comment lutter, |
| lo decidiamo soltanto noi. | nous le décidons seulement nous. |
| Vedi il crumiro che se la squaglia, | Regarde le jaune qui se taille, |
| senti il silenzio nelle officine, | écoute le silence dans les ateliers, |
| forse domani solo il rumore | Peut-être que demain, le bruit |
| della mitraglia tu sentirai. | que tu entendras, ce sera la mitraille |
| | |
| Signor padrone questa volta | Monsieur le Patron, cette fois |
| per te è andata proprio male, | ça s'est vraiment mal passé pour toi, |
| d'ora in poi se vuoi trattare | à partir de maintenant, si tu veux négocier |
| dovrai rivolgerti soltanto a noi. | tu devras t'adresser seulement à nous. |
| E questa volta non ci compri | Et cette fois, on ne nous achète pas |
| con le cinque lire dell'aumento, | Avec cinq lires d'augmentation. |
| se offri dieci vogliamo cento, | Si tu en offres dix, on en veut cent, |
| se offri cento mille noi vogliam. | si tu en offres cent, nous en voudrons mille. |
| | |
| Signor padrone non ci hai fregati | Monsieur le Patron, tu ne nous auras pas |
| con le invenzioni, coi sindacati, | Avec tes inventions, avec les syndicats. |
| i tuoi progetti sono sfumati | Tes projets sont en fumée, |
| perché si lotta contro di te. | et nous, on lutte contre toi. |
| E le qualifiche, le categorie, | Et tes qualifications, tes catégories, |
| noi le vogliamo tutte abolite | nous voulons toutes les abolir. |
| Le divisioni sono finite: | Les divisions sont finies : |
| alla catena siam tutti uguali. | à la chaîne, nous sommes tous égaux. |
| | |
| Signor padrone questa volta | Monsieur le Patron, cette fois, |
| noi a lottare s'è imparato, | nous on a appris à lutter, |
| a Mirafiori s'è dimostrato | à Mirafiori, on a manifesté, |
| e tutta Italia lo dimostrerà. | et dans toute l'Italie, on manifestera. |
| E quando siamo scesi in piazza | Et quand nous descendons dans la rue, |
| tu ti aspettavi un funerale, | attends-toi à des funérailles, |
| ma è andata proprio male | mais ça s'est plutôt mal passé |
| per chi voleva farci addormentar. | Pour celui qui voulait nous endormir. |
| | |
| Ne abbiamo visti davvero tanti | Nous en avons vu vraiment beaucoup |
| di manganelli, scudi romani, | des matraques, des boucliers romains, |
| però s'è visto anche tante mani | Mais on a vu aussi tant des mains |
| che al sampietrino cominciano a andar. | qui commençaient à aller au pavé. |
| Tutta Torino proletaria | Toute la Turin prolétaire |
| alla violenza della questura | à la violence policière |
| risponde ora, senza paura: | répond maintenant, sans peur : |
| la lotta dura bisogna far. | Notre lutte dure est nécessaire. |
| | |
| E no ai burocrati e ai padroni! | Et non, aux bureaucrates, et non aux patrons ! |
| Cosa vogliamo? Vogliamo tutto! | Que voulons-nous ? Nous voulons tout ! |
| Lotta continua a Mirafiori | Lotta continua à Mirafiori |
| e il comunismo trionferà . | et le communisme triomphera ! |
| E no ai burocrati e ai padroni! | Et non, aux bureaucrates, et non aux patrons ! |
| Cosa vogliamo? Vogliamo tutto! | Que voulons-nous ? Nous voulons tout ! |
| Lotta continua in fabbrica e fuori | Lotta continua à l'usine et en dehors |
| e il comunismo trionferà! | et le communisme triomphera ! |
