Originale | Livornese
|
SESTO SAN GIOVANNI | SESTO SAN GIOVANNI |
| |
Primo turno lunedì sei di mattina | Ar cancèłło è bujo pésto ar primo turno, |
Sesto San Giovanni | Sesto San Giovanni |
Billy Bragg che canta nella nebbia | Biłłibrègghe 'anta ner nebbione fitto, |
consola i tuoi trent’anni. | fa bene a' tu' trentànni. |
Lontane sono le torri di Milano | Le torri di Milano 'n culo ar mondo |
le sue luci cieche | 'olle su' lući cèe, |
in fila in tangenziale le promesse | in coda 'n tangenziale le promesse |
si sentono tradite. | so' tutte ite ar majale. |
| |
La sirena chiama otto ore | La sirena sòna e so' dé artr' ott'ore |
così è da una vita | da 'na vita a patinne, |
timbri un altro giorno tiri avanti | timbri sempre 'r cartellino ma 'un c'è verso |
senza via d’uscita | dioàne di sortinne. |
i dialetti soffocati | I vernaoli e 'dialetti |
nel regno del rumore | affogati ner rumore, |
al reparto verniciatura | ar reparto vernićiatura |
non passano le ore. | 'un passano mai łł'ore. |
| |
E la nebbia che ci assale | Nèłła nebbia 'e c'inghiotte |
ci confonde giorno e sera | 'un zi sa s'è giorno o sera, |
sembra tutta una stagione | sembra l'istessa staǵione |
inverno e primavera. | d'inverno e primavera. |
E la nebbia quando cade | E quando 'ala la nebbia |
tra le braccia della sera | dentr'ar grembo della sera |
ci fa sentire come dei fantasmi | ci si sente de' fantasmi |
sopra una corriera. | 'e viaggiano 'n corriera. |
| |
È la fabbrica che ruba e ci divora | È la fàbbria 'e ci rubba e ci mangia |
i nostri anni migliori | tutti łł'anni migliori, |
lavorare meno almeno | dé arméno lavorà di meno |
se non puoi starne fuori. | se 'un zi pò stanne fòri. |
I sogni di mio padre contadino | I sogni der mi' babbo 'ontadino |
ora alzano le mani. | ànn'arzato le mani, |
Mio fratello è in galera da dieci anni | mi' fratèłło è 'n galèra da dieciànni |
ma tornerà domani. | però sorte domani. |
| |
E la nebbia che ci assale | Nèłła nebbia 'e c'inghiotte |
ci confonde giorno e sera | 'un zi sa s'è giorno o sera, |
sembra tutta una stagione | sembra l'istessa staǵione |
inverno e primavera. | d'inverno e primavera. |
E la nebbia quando cade | E quando 'ala la nebbia |
tra le braccia della sera | dentr'ar grembo della sera |
ci fa sentire come dei fantasmi | ci si sente de' fantasmi |
sopra una corriera. | 'e viaggiano 'n corriera. |