El canó de Palamós

José Luis (Josep Lluís) Ortega Monasterio

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
EL CANÓ DE PALAMÓS	IL CANNONE DI PALAMÓS
El canó de Palamós	Il cannone di Palamós,
ben mirat que n’és d’hermós	guardate bene quant'è bello,
ja fa temps que està callat.	è già tempo che sta zitto.
Ja fa temps que mira el mar	È già tempo che guarda il mare
amb el ventre rovellat.	col la pancia arrugginita,
Quatre rodes i un forat.	quattro ruote e un buco.
De la boca del canó	Dalla bocca del cannone
només surten els records	solo escono i ricordi
de les guerres d’aquell temps.	delle guerre di quel tempo.
Quan la gent de l’Empordà,	Quando quelli dell'Empordà,
de la Selva i el Vallès,	della Selva e del Vallès
es mataven per no res.	si ammazzavano per niente.
Escolteu la seva veu	Ascoltate la sua voce,
Oh canons de tot el món!	cannoni di tutto il mondo!,
i la gent de tot arreu.	e voi gente d'ogni parte.
No més guerres ni més morts,	Non più guerre, non più morti,
no més bombes ni més foc,	non più bombe, non più fuoco,
sóc el canó de Palamós.	sono il cannone di Palamós.
Si els canons de tot el món	Se i cannoni di tutto il mondo
fossin com el vell canó	fossero come il vecchio cannone
que tranquil està dormint.	che tranquillo sta a dormire.
blancs i negres dins el pit	Bianchi e neri, sul petto
portarien una flor,	porterebbero un fiore,
la rosa de Jericó.	la rosa di Gerico.
Escolteu la seva veu	Ascoltate la sua voce,
Oh canons de tot el món!	cannoni di tutto il mondo!,
i la gent de tot arreu.	e voi gente d'ogni parte.
No més guerres ni més morts,	Non più guerre, non più morti,
no més bombes ni més foc,	non più bombe, non più fuoco,
sóc el canó de Palamós.	sono il cannone di Palamós.