Vino del mar

Inti-Illimani

Originale	English Version by Riccardo Venturi
VINO DEL MAR	SHE CAME UP FROM THE SEA
Vino del mar	She came up from the sea
envuelta en agua azul,	wrapped in blue water,
la trajo el viento del más allá,	brought with the wind from beyond
dormida en las	sleeping
olas de espuma y sal	in the foamy salt waves
sobre su propia herida mortal.	on her deadly wound
Vino del mar	She came up from the sea
con una cicatriz	with a scar
que dividía su pecho en dos,	ripping through her chest,
trazada por	drawn
un furioso puñal	by a raging dagger
que eternizó su indefensión.	that eternized her defencelessness.
Vino del mar	She came up from the sea
más blanca que la sal	whiter than salt
hacia la oscura arteria de mi amor	to the dark arteria of my love
y allí quedó	and there she stayed
muerta en la playa gris	dead on the grey seashore
bajo un fulgor crepuscular.	under a sunset shining.
Vino del mar	She came up from the sea
más negra que el carbón	blacker than coal
para alumbrar la noche de mi amor	to give light to the night of my love
y allí encendió	and there she lit
un fuego sin furor	a fire, in no anger,
para entibiar mi corazón.	to make my heart stand.
Vino del mar	She came up from the sea
y era una estrella azul	and she was a blue star
danzando en altas olas de sal.	dancing in high salt waves.
Volviste a mí	You came back to me
porque me ataste	for you bound me
al nudo de la eternidad.	to the nakedness of eternity.