| Original | Version française de la partie anglaise, par R.V.
|
| KADDISH | KADDISH |
| | |
| For salvation, Kaddish, | Pour le salut, Kaddish, |
| For redemption, Kaddish, | Per la rédemption, Kaddish, |
| For forgiveness, Kaddish, | Pour le pardon, Kaddish, |
| For health, Kaddish, | Per la santé, Kaddish, |
| For all the wars victims, Kaddish, | Pour toutes les victimes des guerres, Kaddish, |
| For all the holocaust victims, Kaddish | Pout toutes les victimes de l'Holocauste, Kaddish |
| | |
| M'yiten shama'i keri'oh | M'yiten shama'i keri'oh |
| Hamah gurah v'hamaym ka li retoh | Hamah gurah v'hamaym ka li retoh |
| Ha samovim rachu'ah | Ha samovim rachu'ah |
| Hamah hareh 'al kah teru'ah | Hamah hareh 'al kah teru'ah |
| | |
| Why do I cry at night? | Pourquoi je pleure la nuit? |
| Why do I feel so bad? | Pourquoi j'ai tellement de mal? |
| Something holds me tight | Il y a je ne sais pas quoi qui me serre, |
| It's something in the air. | C'est bien quelque chose dans l'air. |
| | |
| I have a prayer, a prayer, | J'ai une prière, une prière, |
| A prayer from my heart | Une prière qui monte de mon cœur. |
| Night after night after daylight, | Nuit après nuit, jour après hour, |
| Memories of home... | Mes souvenirs de chez moi… |
| | |
| Ba ha yakhon uv ya mekhon - kaddish | Ba ha yakhon uv ya mekhon - kaddish |
| Al Yisrael tal mi de hone - kaddish | Al Yisrael tal mi de hone - kaddish |
| Al na homo al shezovo - kaddish | Al na homo al shezovo - kaddish |
| Al rafuho uge'ulo - kaddish | Al rafuho uge'ulo - kaddish |
| Al saliho wa chaporo - kaddish | Al saliho wa chaporo - kaddish |
| Al hasolo al hasolo - kaddish | Al hasolo al hasolo - kaddish |
| Al nahomo - kaddish | Al nahomo - kaddish |
| Al rafuho - kaddish | Al rafuho - kaddish |
| Al saliho - kaddish | Al saliho - kaddish |
| Wa chaporo al hasolo al hasolo - kaddish | Wa chaporo al hasolo al hasolo - kaddish |
| Oh kaddish de rabanon | Oh kaddish de rabanon |
| Oh kaddish da amiran | Oh kaddish da amiran |
| Bo'olamo divoro - kaddish | Bo'olamo divoro - kaddish |
| Huyit gadal weyit kadash - kaddish | Huyit gadal weyit kadash - kaddish |
| Al nahomo al shezovo - kaddish | Al nahomo al shezovo - kaddish |
| Al rafuho uge'ulo - kaddish | Al rafuho uge'ulo - kaddish |
| Ba hayekhon uv ya'mekhon - kaddish | Ba hayekhon uv ya'mekhon - kaddish |
| Al Yisrael tal mi dehon - kaddish | Al Yisrael tal mi dehon - kaddish |
| Al shalomo - kaddish | Al shalomo - kaddish |
| Min shamayo - kaddish | Min shamayo - kaddish |
| Ye helano - kaddish | Ye helano - kaddish |
| Wa chaporo - kaddish | Wa chaporo - kaddish |
| Al hasolo – kaddish | Al hasolo – kaddish |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
