فال
Toomaj Salehi / توماج صالحی| Version française – ORACLE – Marco Valdo M.I. - 2024 | |
| Omen We go from bottom of pyramid and knock to the top of that We perform the show, look how spectacular we are 44 years of your government is the year of failure On that day you will attack each other We go from bottom of pyramid and knock to the top of that We perform the show, look how spectacular we are 44 years of your government is the year of failure On that day you will attack each other I'm the predictor I'm the fortune teller I saw a cage in the coffee cup of the government And a lion was hunting a jackal It was noon, it is not an interpretation of sleep I made a professional coffee for you And you should tolerate its bitterness At the start of the work you are likened to A cup that is upside down in the saucer You should wait, the coffee juice goes You intended, now finger And put that sheet in the corner of the table You will need that when you heard the fortune I see a queue in the middle Both special guards and Mullas A group who wore a suit and a tie That they have embezzled or rented The Lobbyists that they lived abroad Both journalists and reporters And the artists of the government Have faced the court The basijs and members of the ministry of information Both the bottom and the upper ones They are trying to struggle There is a commotion like Caribbean A person was separating the gentles [1] And changed their name to the son of bitches After asking them where does your property come from? And how many young people do you kill to build a tower for yourself? Someones blame it on others Somebody has bought some witnesses A murderer who came with his belief The other side of cup (omen) is full of plaintiffs And on the other side is queue of litigation Someone has been wronged (oppressed) at the court Why is one of the plaintiffs arrested? Someone has lost his (her) young child and someone has lost his (her) youth Someone was dying before execution of justice Someone's crime was, dancing her hairs in the wind Someone's crime was that he (she) was brave and has criticized Somebody was complaining his (her) voice was taken from her And somebody's pen was taken from her (his) They had sewn up somebody's mouth to stop his (her) laughing Someone had been raped And he (she) said the ravishers were religious but savage How black is the bottom of the cup It's full of lie It belongs to your past Why are you sad? Is it wrong? Your omen is full of blood and angers Dead body of old and young and children Your whole past is dark The government that took the light out of the eyes I see a river in the future and I see prosperity and building I see people who are happy Look! This one is your queue that is the loser I see your money has no power anymore Weapon is not good for you anymore Both your unimportant people And also your bosses have been arrested Now take that paper from the table And fill all the lines on the sheet What did you understand from the poem this time? Ras is clear, so write clear As everyone can see This time we all fit in the cup Maybe he wants to arrest coffee instead of me this time Take this paper to the Leader [2] Take this paper to the Take this paper to the Take this paper to the Leader Take this paper to the Take this paper to the Take this paper to the Leader We go from bottom of pyramid and knock to the top of that We perform the show, look how spectacular we are 44 years of your government is the year of failure On that day you will attack each other We go from bottom of pyramid and knock to the top of that We perform the show, look how spectacular we are 44 years of your government is the year of failure On that day you will attack each other | ORACLEDu bas de la pyramide, nous montons et nous frappons au sommet.Je suis le devin Je suis l’annonciateur Je vois une cage dans le café du gouvernement Et un lion qui chasse un chacal. Il est midi, ce n'est pas l'interprétation d'un rêve. J'ai préparé pour vous un café parfait ; Même amer, vous devrez le boire. Au début, vous êtes Une tasse dans la sous-tasse : Vous attendez que le café monte. Il monte, vous le tâtez du doigt. Posez ce papier, là sur la table. Vous en aurez usage quand vous saurez votre destin. Je vois une file de gens au milieu, Des pasdarans et des mollahs, Puis, un tas de gens en costume Volé ou loué, Des lobbyistes revenu de l'étranger, Des journalistes et des reporters Et des artistes ; tous compromis avec le gouvernement, Tous au tribunal Et les Bassigi et ceux du ministère de l'information : Les dirigeants et ceux qui ne comptent pas. Essaient de se battre, C’est un bordel digne des Caraïbes. On range à part les enfants des chrétiens Et on change leur nom en fils de pute, On leur demande : D'où viennent vos richesses ? Combien de jeunes avez-vous tués pour imposer votre pouvoir ? On rejette la faute sur les autres, Un autre a acheté des témoins, Un meurtrier excipe de sa foi religieuse. La coupe est pleine de parties lésées, Et là, les gens se disputent : Un plaignant est accusé par le tribunal, Comment peut-on arrêter une victime ? Une a perdu son enfant, une sa jeunesse, Une est morte avant même que la sentence ne soit prononcée, D’une, le crime est d'avoir dansé les cheveux à l'air, Le crime d'une autre : son courage et ses critiques. Elle dénonce sa censure Qu'elle parle ou qu'elle écrive. On lui a cousu la bouche pour l'empêcher de rire. Une a été violée ; Elle dit que ses violeurs sont des religieux, des bêtes sauvages. Le fond de la tasse est si noir, Il est plein de vos mensonges, Ils viennent de votre passé, Pourquoi êtes-vous gênés ? Est-ce inexact ? Votre destin est de sang et de colère, De cadavres de vieillards, de jeunes et d'enfants. Tout votre passé est sombre, Vous, gouvernants, qui avez pris la lumière de nos yeux. Je vois un fleuve dans l'avenir, je vois la prospérité et la reconstruction Je vois des gens heureux, Regardez là ! C'est votre place, la queue des perdants ! Votre argent ne vaut plus rien, Vos armes ne servent plus à rien, Celui qui ne compte pas, celui qui compte pour rien, Vos deux chefs sont arrêtés, Et maintenant, allez, prenez ce papier sur la table Et remplissez-en chaque ligne : Qu'avez-vous compris de ce poème cette fois-ci ? Votre Ras était clair, alors écrivez clairement : Que tout le monde puisse le voir, Cette fois, nous sommes tous dans cette tasse. Peut-être cette fois, il veut arrêter le café à ma place, Portez ce papier au Ras ! Portez ce papier, Portez ce papier, Portez ce papier au Ras ! Portez ce papier, Portez ce papier, Portez ce papier au Ras ! Du bas de la pyramide, nous montons et nous frappons au sommet. |
[2] Leader of the Islamic Republic