فال

Pagina della canzone con tutte le versioni

Originale	Version française – ORACLE – Marco Valdo M.I. - 2024
فال از کف میاییم، به رأس هرم می‌زنیم [1] شو می‌کنیم، ببین چقدر دیدنی چل و چار سالتون سال شکست فجیع اونروز همه دارید به هم می‌پرید از کف میاییم، به رأس هرم می‌زنیم شو می‌کنیم، ببین چقدر دیدنی چل و چار سالتون سال شکست فجیع اونروز همه دارید به هم می‌پرید غیب‌گوام، من فالگیرم تو قهوه‌ی نظام حصار دیدم یه شیر داشت شغال شکار می‌کرد تو روز بود، تعبیر خواب نیست نه قهوه زدم براتون فنی باید تحمل کنید تلخیشو همین اول کار شدین تشبیه به فنجونی که تو نعلبکی چپ میشه میره شیره‌ش، مثل ما، یکم صبر کن نیَت که کردی، حالا بزن انگشت گوشه‌ی میزم بذار این ورقو لازم میشه وقتی بشنوی همه‌شو یه صف می‌بینم وسطِ فال هم گارد ویژه هم طلبه‌هان یه دسته با کت شلوار کراوات یا وصلِ به اختلاس، یا وصلِ به رانت از لابیای اونورِ آب روزنامه‌نگار و خبرنگار تا هنرمندای جیره بگیر با دادگاه شدن طرف حساب از بسیج بگیر تا اطلاعاتی از پایین بگیر و برس بالایی همه دارن می‌کنن تقلا غوغایی شده مثلِ کارائیب یکی آقازاده‌ها رو می‌کرد جد ا رو اسمشون جا آقا حروم می‌کوبید می‌پرسید داراییت از کجاست؟ یکی می‌ندازه گردن بقیه یکی چنتایی شاهد خریده یه قاتل همراهِ یقینش هنوز دور گردنش چپیه اونطرفِ فال پر از شاکیه اونور صف دادخواهیه یکی ظلم رو تو خود دادگاه دیده چرا یکی از شاکیا بازداشت میشه؟ یکی جَوونشو، یکی جَوونیشو یکی قبلِ عدالت داشت تموم میشد موی آزادی که تو باد تکون می‌خورد یه دلِ شجاع با یه زبونِ تند یکی بستن صداش، یکی قلمش تو بند یکی دهنشو دوختن تا نخنده بلند یه نفر تجاوز شده بود بش میگه تسبیح داشتن ولی درنده بودن فنجون چه سیاهه تهش! یکی جَوونشو، یکی جَوونیشو یکی قبلِ عدالت داشت تموم میشد موی آزادی که تو باد تکون می‌خورد یه دلِ شجاع با یه زبونِ تند یکی بستن صداش، یکی قلمش تو بند یکی دهنشو دوختن تا نخنده بلند یه نفر تجاوز شده بود بش میگه تسبیح داشتن ولی درنده بودن فنجون چه سیاهه تهش! پر از دروغ و ریاعه همه مربوط گذشته‌تونه ناراحتی چرا؟ بیراهه مگه؟ فالتون پر از خون و خشمه جسدِ پیر و جَوون و بچه تاریکه کُل گذشته‌تون رژیمی که گرفته نور رو از چشم یه رود می‌بینم تو آینده، این جا رونق می‌بینم و سازندگی ملتی رو می‌بینم که شادن ببین این یکی صف شماست که بازنده‌این می‌بینم پول دیگه نداره زور سلاح نیست دیگه به صلاحتون هم دستگیر شدن مهره‌های ریز هم دستگیر شدن همه سَرانتون حالا بردار اون ورقو از گوشه پر کن هر چند سطر توشه چی فهمیدی اینبار از تو شعر واضحه رپ، نبینم مخدوش شه خدا که نه، از شما چه پنهون اینبار جا شدیم همه تو فنجون شاید بخواد قهوه رو دستگیر کنه این برگه رو به رهبر برسون برگه رو به رهب برگه رو به رهبر برگه رو به رهبر برسون برگه رو به رهب برگه رو به رهبر برگه رو به رهبر برسون از کف میاییم، به رأس هرم می‌زنیم شو می‌کنیم، ببین چقدر دیدنی چل و چار سالتون سال شکست فجیع اونروز همه دارید به هم می‌پرید از کف میاییم، به رأس هرم می‌زنیم شو می‌کنیم، ببین چقدر دیدنی چل و چار سالتون سال شکست فجیع اونروز همه دارید به هم می‌پرید	ORACLE Du bas de la pyramide, nous montons et nous frappons au sommet. Nous sommes en spectacle, regardez : nous sommes spectaculaires. Quarante-quatre ans de gouvernement et voici l'année de votre échec. Finalement, vous vous allez vous attaquer les uns les autres. Du bas de la pyramide, nous montons et nous frappons au sommet. Nous sommes en spectacle, regardez : nous sommes spectaculaires. Quarante-quatre ans de gouvernement et voici l'année de votre échec. Finalement, vous vous allez vous attaquer les uns les autres. Je suis le devin Je suis l’annonciateur Je vois une cage dans le café du gouvernement Et un lion qui chasse un chacal. Il est midi, ce n'est pas l'interprétation d'un rêve. J'ai préparé pour vous un café parfait ; Même amer, vous devrez le boire. Au début, vous êtes Une tasse dans la sous-tasse : Vous attendez que le café monte. Il monte, vous le tâtez du doigt. Posez ce papier, là sur la table. Vous en aurez usage quand vous saurez votre destin. Je vois une file de gens au milieu, Des pasdarans et des mollahs, Puis, un tas de gens en costume Volé ou loué, Des lobbyistes revenu de l'étranger, Des journalistes et des reporters Et des artistes ; tous compromis avec le gouvernement, Tous au tribunal Et les Bassigi et ceux du ministère de l'information : Les dirigeants et ceux qui ne comptent pas. Essaient de se battre, C’est un bordel digne des Caraïbes. On range à part les enfants des chrétiens Et on change leur nom en fils de pute, On leur demande : D'où viennent vos richesses ? Combien de jeunes avez-vous tués pour imposer votre pouvoir ? On rejette la faute sur les autres, Un autre a acheté des témoins, Un meurtrier excipe de sa foi religieuse. La coupe est pleine de parties lésées, Et là, les gens se disputent : Un plaignant est accusé par le tribunal, Comment peut-on arrêter une victime ? Une a perdu son enfant, une sa jeunesse, Une est morte avant même que la sentence ne soit prononcée, D’une, le crime est d'avoir dansé les cheveux à l'air, Le crime d'une autre : son courage et ses critiques. Elle dénonce sa censure Qu'elle parle ou qu'elle écrive. On lui a cousu la bouche pour l'empêcher de rire. Une a été violée ; Elle dit que ses violeurs sont des religieux, des bêtes sauvages. Le fond de la tasse est si noir, Il est plein de vos mensonges, Ils viennent de votre passé, Pourquoi êtes-vous gênés ? Est-ce inexact ? Votre destin est de sang et de colère, De cadavres de vieillards, de jeunes et d'enfants. Tout votre passé est sombre, Vous, gouvernants, qui avez pris la lumière de nos yeux. Je vois un fleuve dans l'avenir, je vois la prospérité et la reconstruction Je vois des gens heureux, Regardez là ! C'est votre place, la queue des perdants ! Votre argent ne vaut plus rien, Vos armes ne servent plus à rien, Celui qui ne compte pas, celui qui compte pour rien, Vos deux chefs sont arrêtés, Et maintenant, allez, prenez ce papier sur la table Et remplissez-en chaque ligne : Qu'avez-vous compris de ce poème cette fois-ci ? Votre Ras était clair, alors écrivez clairement : Que tout le monde puisse le voir, Cette fois, nous sommes tous dans cette tasse. Peut-être cette fois, il veut arrêter le café à ma place, Portez ce papier au Ras ! Portez ce papier, Portez ce papier, Portez ce papier au Ras ! Portez ce papier, Portez ce papier, Portez ce papier au Ras ! Du bas de la pyramide, nous montons et nous frappons au sommet. Nous sommes en spectacle, regardez : nous sommes spectaculaires. Quarante-quatre ans de gouvernement et voici l'année de votre échec. Finalement, vous vous allez vous attaquer les uns les autres. Du bas de la pyramide, nous montons et nous frappons au sommet. Nous sommes en spectacle, regardez : nous sommes spectaculaires. Quarante-quatre ans de gouvernement et voici l'année de votre échec. Finalement, vous vous allez vous attaquer les uns les autres.

[1] Traslitterazione in caratteri latini Transliteration [Da / From Lyricstranslate ] Az kaf miyaym, be ra'se heram mizanim Sho mikonim, bebin cheghadr didani chel o chār sāletun, sāle shekaste faji' Un-ruz hame dārid be ham miparid Az kaf miyaym, be ra'se heram mizanim Sho mikonim, bebin cheghadr didani chel o chār sāletun, sāle shekaste faji' Un-ruz hame dārid be ham miparid Gheybgu-am, man fālgiram Tu ghahve-ye nezām hesār didam Ye shir dāsht shoghāl shekār mikard Tu ruz bud, ta'bire khāb nist, na Ghahve zadam barātun fanni Bāyad tahammol konid talkhisho Hamin avvale kār shodin tashbih Be fenjuni ke tu na'lbeki chap mishe Mire shirash, mesle mā ye-kam sabr kon Niyat ke kardi, hālā bezan angosht Gushe-ye mizam bezār in varagho Lāzem mishe vaghti beshnavi hamasho Ye saf mibinam vasate fāl Ham gārde vizhe ham talabe-hān Ye dasteh bā kot shalvār kerāvāt Yā vasle be ekhtelās, ya vasle be rānt Az lābi-yā-ye un vare āb Ruznāme-negār o khabar-negār Tā honarmandā-ye jire-begir Bā dadgāh shodan taraf hesāb Az basij begir tā ettelā'āti Az pāyin begir o beres bālā-yi Hame dāran mikonan taghallā Ghoghā-yi shode mesle kārāyib Yeki āghāzadehā ro mikard jodā Ru esmeshun jā āgha harum mikubid Miporsid dārāyit az kojāst? Vāse ye borj chan-tā javun mikoshid? Yeki mindāze gardane baghiyeh Yeki chan-tāyi shāhed kharide Ye Ghātel hamrāhe yaghinesh Hanuz dore gardanesh chapieh Un-tarafe fāl por az shāki-ye Un-var safe dādkhāhi-ye Yeki zolm ro tu khode dādgāh dide Cherā yeki az shākiā bāzdāsht mishe? Yeki javunesho, yeki javunisho Yeki ghable 'edālat dāsht tamum mishod Mu-ye āzādi ke tu bād takun mikhord Ye dele shojā' bā ye zabune tond Yeki bastan sedāsh, yeki ghalamesh tu band Yeki dahanesho dukhtan tā nakhande boland Ye nafar tajāvoz shode bud behesh Mige tasbih dāshtan, vali darande budan Fenjun che siāhe tahesh Por az dorugh o riā-e hame Marbut be gozashtatune Nārāhati cherā? Birāhe mage? Fāletun por az khun o khashme Jasade pir o javun o bachche Tārike kolle gozashtatun Rezhimi ke gerefte nur ro az cheshm Ye rud mibinam tu āyande, in Jā ronagh mibinam o sāzandegi Mellati ro mibinam ke shādan, bebin In yeki safe shomāst ke bāzande-in Mibinam pul dige nadāre zur Selāh nist dige be salāhetun Ham dastgir shodan mohrehā-ye riz Ham dastgir shodan hame Csarānetun Hālā bardār un varagho az gusheh Por kon har chand satr tusheh Chi fahmidi in-bār az tu she’r Vāzehe rap, nabinam makhdush sheh Khodā ke na, az shomā che penhun In-bār jā shodim hame tu fenjun Shāyad bekhād ghahva ro dastgir kone In barga ro be rahbar beresun Barga ro be rahb- Barga ro be rahbar Barga ro be rahbar Beresun Barga ro be rahb- Barga ro be rahbar Barga ro be rahbar Beresun Az kaf miyaym, be rase heram mizanim Sho mikonim, bebin cheghadr didani chel o chār sāletun, sāle shekaste faji' Un-ruz hame dārid be ham miparid Az kaf miyaym, be rase heram mizanim Sho mikonim, bebin cheghadr didani chel o chār sāletun, sāle shekaste faji' Un-ruz hame dārid be ham miparid

Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG