| Original | English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen... |
| YLPEYDEN SOPUHINTA | A Fair Price for Pride |
| | |
| Ovat neuvottelut päättyneet | The negotiations have ended |
| Pelkkää tuhlausta kyyneleet | Crying tears was just a waste |
| Aseet selkään heitetään | Weapons shouldered |
| Kasvoilta pelko peitetään | Fear on faces concealed |
| Pahvit ikkunoihin nostetaan | Windows boarded |
| Kenen virheet meille kostetaan | Whose mistakes are we paying for? |
| Pienet kädet maksaa sen | It's the little ones that have to pay [1] |
| Sopuhinnan ylpeyden | when a fair price for pride is decided |
| | |
| Viekää alta maa | Take the soil from beneath my feet |
| Viekää tähdet | Take away the stars |
| Ja taivaskin päältä | and the sky above |
| Elämällemme hinnan | as I'm trying to calculate |
| Mä nyt laskea koitan | a fair price for our lives |
| Mä voin kumartaa ketä vaan | I can bow down to anyone |
| Tai voin lähtee täältä | or I can leave this place behind. |
| Tuokaa rakkaani takaisin | Bring back my love, |
| Vain silloin mä voitan | that's the only way I can win |
| | |
| Miten lapsille voin opettaa | How can I teach the children |
| Riidat saa vain heikot lopettaa | that only the meek [2] are allowed to end rows |
| Kunpa kertoo osaisin | I wish I could tell them |
| Tuleeko isä takaisin | whether dad is coming back |
| Ja sen minkä vuoksi annetaan | and the reason why we sacrfice, |
| Omat pojat hautaan kannetaan | carry our sons to the grave |
| Ne aarteet mulle näyttäkää | Those are treasures I want to possess, [3] |
| Ja yksi toive täyttäkää | and I want one wish to come true |
| | |
| Viekää alta maa | Take the soil from beneath my feet |
| Viekää tähdet | Take away the stars |
| Ja taivaskin päältä | and the sky above |
| Elämällemme hinnan | as I'm trying to calculate |
| Mä nyt laskea koitan | a fair price for our lives |
| Mä voin kumartaa ketä vaan | I can bow down to anyone |
| Tai voin lähtee täältä | or I can leave this place behind. |
| Tuokaa rakkaani takaisin | Bring back my love, |
| Vain silloin mä voitan. | that's the only way I can win. |
| | |
| |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
[2] lit. weak
[3] Understanding the meaning of the above things, probably.