| Originale | Ecco una mia traduzione in italiano di questo classico dell'antagonismo... |
| SALARIO GARANTITO | SALARIO GARANTITO |
| | |
| Scinne ambresso, mamma mia, ce stà 'a manifestazione | Scendi, presto, mamma mia, c'è la manifestazione |
| 'O burdello, 'a polizia, 'o votta votta, 'o curdone | Che casino, la polizia, il pigia pigia, il cordone |
| A fà 'o burdello mmiez'a via, 'e lotte, l'occupazione | A far casino per la strada, le lotte, l'occupazione |
| Te faje 'na marenna e via l'università, à riunione | Mangi un boccone e via all'università, la riunione |
| Se fa sera, i manifeste, 'o sicchìo, 'a colla e vai a azzeccà | Si fa sera, i manifesti, il secchio, la colla e via ad attacchinare |
| Se fa mezzanotte, cu ll'amice vai a sbarià | Poi a mezzanotte, un po' di svago con gli amici |
| Tuorne 'e quatto 'a matina a casa toja e te vaje a cuccà | Torni a casa verso le quattro del mattino e ti metti a letto |
| Te fai tre, quatt'ore 'e suonno e te vene a scetà mammà: | Tre o quattro ore di sonno e viene a svegliarti la mamma: |
| "Sì 'na lota, 'na mappina, te vuò mettere a studià? | "Sei ridotto una schifezza, uno straccio, ma ti vuoi mettere a studiare o no? |
| I' me faccio ò mazzo tanto tutt'e juorne a faticà" | Io tutti i giorni mi faccio un mazzo così al lavoro" |
| | |
| 'Nu pensiero, n'ossessione, ma coccosa s'addà fà | Un pensiero, un'ossessione, ma qualcosa si deve fare |
| Basta, basta, basta, nun pozzo cchiù stà | Basta, basta, basta, non posso più stare |
| Ncopp'o 740 'e mammà e papà | Sul 740 di mamma e papà |
| Ricattato, ossessionato, mantenuto, parassita | Ricattato, ossessionato, mantenuto, parassita |
| 'Sta storia adda fernì, voglio 'o salario garantito | Questa storia deve finire, voglio il salario garantito |
| 'O salario garantito | Il salario garantito |
| 'O salario garantito | Il salario garantito |
| | |
| Cu 'na scusa bona, 'a voce rossa e ddoje prumesse | Con una buona scusa, la voce grossa e due promesse |
| Gira e vota, sotto e n'coppa, mammà, t'aggio fatta fessa | Gira e rigira, cara mamma, ti ho fatto fessa |
| Ma 'o problema overo stà dint' 'a 'sta coscienza ccà | Ma il vero problema è che mi rimorde la coscienza |
| T'aggio fatta fessa, ma tu scinne e po vaje a faticà | Ti ho fatto fessa, sì, ma tu adesso vai a lavorare |
| 'O lavoro salariato sotto 'o padrone | Lavoro salariato sotto padrone |
| 'A fatica, umiliazione pe' m'arregnere 'o panzone | La fatica, l'umiliazione per riempire il mio pancione |
| E me sento 'na latrina, comme cazzo se po' ffà | Così mi sento una merda, come cazzo si può fare |
| Avesse 'a fà ambresso, m'avesse laureà | Dovrei far presto, dovrei laurearmi |
| Ma l'università già è bella, nun se po' supportà | Ma l'università già è difficile da sopportare |
| Figurammoce 'e corsa senza 'e se putè fermà | Figuriamoci farla di corsa, senza potersi fermare |
| E nun me piace 'sta società, me fa schifo 'e faticà | E non mi piace questa società, lavorare mi fa schifo |
| No, nun voglio faticà sulamente pe' sfunnà | No, non voglio lavorare solo per sfondare |
| E nun voglio sturià sulo pe' me fà sfruttà | E non voglio studiare solo per poi farmi sfruttare |
| Me fà schifo l'arrivismo, disprezzo 'o rampantismo | Mi fa schifo l'arrivismo, disprezzo il rampantismo |
| Songo ddoje aspette, te dico, d' 'o capitalismo | Sono due aspetti del capitalismo |
| A me me piace 'e sturià pe' capì 'e ccose comme stanno | A me piace studiare per capire le cose come stanno |
| Sento 'o bisogno 'e luttà contro 'a 'stu stato che è tiranno | Sento il bisogno di lottare contro questo stato tiranno |
| Nun me ne passa p'o cazzo si me laureo int'a dieci anne | Non mi frega un cazzo se ci metterò dieci anni a laurearmi |
| Ma mentre stò ccà cantanno e abballanno | Ma mentre io son qua a cantare e ballare |
| A casa mia mammà pe' mmé sta faticanno | Mia mamma sta lavorando per mantenermi |
| | |
| 'Nu pensiero, n'ossessione, ma coccosa s'addà fà | Un pensiero, un'ossessione, ma qualcosa si deve fare |
| Basta, basta, basta, nun pozzo cchiù stà | Basta, basta, basta, non posso più stare |
| Ncopp'o 740 'e mammà e papà | Sul 740 di mamma e papà |
| Ricattato, ossessionato, mantenuto, parassita | Ricattato, ossessionato, mantenuto, parassita |
| 'Sta storia addà fernì, voglio 'o salario garantito | Questa storia deve finire, voglio il salario garantito |
| 'O salario garantito | Il salario garantito |
| 'O salario garantito | Il salario garantito |
| | |
| D' 'a Giamaica, d' 'a Giamaica, Macka B. ce l'ha già ditto: | Dalla Giamaica, dalla Giamaica, Macka B. ce l'ha già detto: |
| "Pe' tutte 'e mamme, massimo rispetto" | "Per tutte le mamme massimo rispetto" |
| Massimo rispetto pe' chi te mantene | Massimo rispetto per chi ti mantiene |
| Sopratutto, sopratutto si 'o ffà pecché te vò bene | Soprattutto, soprattutto se lo fa perché ti vuol bene |
| Però massimo rispetto pure pe' chi lotta | Però massimo rispetto pure per chi lotta |
| Pe' chi 'e l'arrivismo, te dico overo, se ne fotte | Per chi dell'arrivismo, dico davvero, se ne fotte |
| Pe' chi stà tranquillo, nun tene fretta e vò studià | Per chi è tranquillo e vuol studiare senza fretta |
| Senza 'e se ne fottere d' 'a produttività | Infischiandosene della produttività |
| E allora mamme e figlie a 'na maniera hanno campà | E allora mamme e figli in qualche modo devono pur vivere |
| Senza incomprensioni, turcigliune e male 'e capa | Senza incomprensioni, casini e mal di testa |
| E cu 'o salario garantito 'o burdello è eliminato: | E con il salario garantito il problema è risolto: |
| Mammà po' lassà 'o lavoro salariato | Mamma può lasciare il lavoro salariato |
| E può sturià cchiù tranquillo e nun sî cchiù ricattato | E tu puoi studiare tranquillamente senza esser ricattato |
| Fosse bello, però ancora nun è stato realizzato | Sarebbe bello, però ancora non è stato realizzato |
| Pecché 'stu guverno chino e mmerda e inchiavecato | Perché questo governo pieno di merda |
| Servo d' 'o capitale, servo della Nato | Servo del capitale, servo della Nato |
| Nun se ne passa p'o cazzo d' 'o proletariato | Se ne strafotte del proletariato |
| E chi nun produce, 'e chi è sfruttato | Di chi non produce, di chi è sfruttato |
| E allora organizzammece e avviammo a lottà | E allora organizziamoci e lottiamo |
| | |
| Perché basta, basta, basta, nun pozzo cchiù stà | Perché basta, basta, basta, non posso più stare |
| Ncopp'o 740 'e mammà e papà | Sul 740 di mamma e papà |
| Ricattato, ossessionato, mantenuto, parassita | Ricattato, ossessionato, mantenuto, parassita |
| 'Sta storia adda fernì, voglio 'o salario garantito | Questa storia deve finire, voglio il salario garantito |
| 'O salario garantito | Il salario garantito |
| Voglio 'o salario garantito | Voglio il salario garantito |
