Language   

Alles verändert sich

Ton Steine Scherben
Back to the song page with all the versions


Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
TOUT CHANGE


Il n’y a pas de soleil, quand on ne le voit pas.
Il n’y a pas de vérité, quand on ne la cherche pas.
Il n’y a pas de paix, quand on ne la veut pas.

Tout change, quand on le change.
Mais on ne peut gagner, tant qu’on reste seul !
Tout change, quand on le change.
Mais on ne peut gagner, tant qu’on reste seul !

Un arbre ne peut fleurir, si aucun soleil ne brille.
Il n’y a pas de fleuve, si aucune pluie ne tombe.
Il n’y a pas de vérité, quand on ne la cherche pas.
Il n’y a pas de liberté, quand on ne la prend pas.

Tout change, quand on le change.
Mais on ne peut gagner, tant qu’on reste seul !
Tout change, quand on le change.
Mais on ne peut gagner, tant qu’on reste seul !

Tout change, quand on le change.
Mais on ne peut gagner, tant qu’on reste seul !
Tout change, quand on le change.
Mais on ne peut gagner, tant qu’on reste seul !

Tout change, quand on le change.
Mais on ne peut gagner, tant qu’on reste seul !
Tout change, quand on le change.
Mais on ne peut gagner, tant qu’on reste seul !
KAIKKI MUUTTUU

Ei ole aurinkoa, jollemme näe sitä.
Ei ole totuutta, ellemme etsi sitä.
Ei ole rauhaa, ellemme halua sitä.

Kaikki muuttuu, kun sinä muutat sen.
Yksinäsi et kuitenkaan voi voittaa.
Kaikki muuttuu, kun sinä muutat sen.
Yksinäsi et kuitenkaan voi voittaa.

Puu ei voi kukkia, jollei ole auringonpaistetta.
Joki ei voi virrata, jollei ole sadetta.
Totutta ei ole, jollemme etsi sitä
Vapautta ei ole, jollemme ota sitä itsellemme.

Kaikki muuttuu, kun sinä muutat sen.
Yksinäsi et kuitenkaan voi voittaa.
Kaikki muuttuu, kun sinä muutat sen.
Yksinäsi et kuitenkaan voi voittaa.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org