Language   

Alles verändert sich

Ton Steine Scherben
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Riccardo Venturi
ALLES VERÄNDERT SICHTUTTO CAMBIERA'
  
Es gibt keine Sonne, wenn wir sie nicht sehen.Non c'è nessun sole se noi non lo vediamo.
Es gibt keine Wahrheit, wenn wir sie nicht suchen.Non c'è nessuna verità, se noi non la cerchiamo.
Es gibt keinen Frieden, wenn wir ihn nicht wollen.Non c'è nessuna pace, se noi non la vogliamo.
  
Alles verändert sich, wenn du es veränderst.Tutto cambierà se tu lo cambierai.
Doch du kannst nicht gewinnen, solange du allein bist!Ma non lo potrai avere finché sarai da solo!
Alles verändert sich, wenn du es veränderst.Tutto cambierà se tu lo cambierai.
Doch du kannst nicht gewinnen, solange du allein bist!Ma non lo potrai avere finché sarai da solo!
  
Ein Baum kann nicht blühen, wenn keine Sonne scheint.Un albero non può fiorire se non splende il sole.
Und es gibt keinen Fluß, wenn's kein Regen fällt.E non c'è nessun fiume se non cade la pioggia.
Und es gibt keine Wahrheit, wenn wir sie nicht suchen.E non c'è verità, se noi non la cerchiamo.
Und es gibt keine Freiheit, wenn wir sie nicht nehmen.E non c'è libertà, se noi non ce la prendiamo.
  
Alles verändert sich, wenn du es veränderst.Tutto cambierà se tu lo cambierai.
Doch du kannst nicht gewinnen, solange du allein bist!Ma non lo potrai avere finché sarai da solo!
Alles verändert sich, wenn du es veränderst.Tutto cambierà se tu lo cambierai.
Doch du kannst nicht gewinnen, solange du allein bist!Ma non lo potrai avere finché sarai da solo!
  
Alles verändert sich, wenn du es veränderst.Tutto cambierà se tu lo cambierai.
Doch du kannst nicht gewinnen, solange du allein bist!Ma non lo potrai avere finché sarai da solo!
Alles verändert sich, wenn du es veränderst.Tutto cambierà se tu lo cambierai.
Doch du kannst nicht gewinnen, solange du allein bist!Ma non lo potrai avere finché sarai da solo!
  
Alles verändert sich, wenn du es veränderst.Tutto cambierà se tu lo cambierai.
Doch du kannst nicht gewinnen, solange du allein bist!Ma non lo potrai avere finché sarai da solo!
Alles verändert sich, wenn du es veränderst.Tutto cambierà se tu lo cambierai.
Doch du kannst nicht gewinnen, solange du allein bist!Ma non lo potrai avere finché sarai da solo!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org