| Original | Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen... |
| تلك قضية | Una cosa e l’altra |
| | |
| ينقذ في سلاحف بحرية | Salvano le tartarughe marine |
| يقتل حيوانات بشرية | Ma ammazzano gli animali umani |
| تلك قضية وتلك قضية | Ma quella è una cosa, questa un’altra |
| | |
| كيف تكون ملاكا أبيض؟ | Come si diventa candidi angioletti? |
| يبقى ضميرك نص ضمير | Ci vuole una coscienza dimezzata. |
| تنصف حركات الحرية | Lotta per i movimenti per la libertà, |
| وتنسف حركات التحرير | Ma annienta i movimenti di liberazione. |
| وتوزع عطفك وحنانك | Spalma affetto e compassione |
| ع المقتول حسب الجنسية | Sui morti ammazzati, ma a seconda della nazionalità. |
| وتلك قضية وتلك قضية | Quella è una cosa, questa un’altra. |
| | |
| كيف تكون إنساناً راقي؟ | Come si diventa persone civili |
| ومطابق للإشتراطات | Rispettando ogni norma e condizione? |
| كل كلامك لابس واقي | Fa’ che ogni tua parola sia giusta, |
| وبتحضن كل الشجرات | Prènditela a cuore per gli alberi, |
| بتقول ع البواب الحارس | Titoli sdolcinati, nomi e cognomi, |
| وجنبك جيش بيهد مدارس | Mentre un esercito demolisce una scuola lì vicino, |
| واما بتقفش نفسك لابس | E quando lo si acchiappa, ha le mani rosse di sangue. |
| دم.. تقول الكل ضحية | Di’ che tutti sono vittime, |
| وتلك قضية وتلك قضية | Ma quella è una cosa, questa un’altra. |
| | |
| كيف أصدق هذا العالم | Come posso credere a questo mondo |
| لما بيحكي عن الإنسان؟ | Quando parla di umanità, |
| شايف أم بتبكي ضناها | Mentre vedo una madre che piange suo figlio |
| علشان مات في الغارة جعان | Morto -affamato- in un raid? |
| ويساوي المقتول بالقاتل | Si assimila un assassino alla sue vittime |
| بشرف ونزاهة وحيادية | Con tutta l’onestà e l’equanimità possibile… |
| وتلك قضية وتلك قضية | Ma quella è una cosa, questa un’altra. |
| | |
| كيف أنامَ قريرَ العينِ؟ | Come posso dormire in pace |
| وأضع سدادة أذنين | Tappandomi gli orecchi, |
| والعيلة المدفونة ف بيتها | Mentre una famiglia viene sepolta, abbandonata |
| ممنوع حد يخش يغيتها | Tra le macerie di casa sua, e le viene negato soccorso? |
| وكأن الارض اللي فوقيهم | Come se la terra in cui sono sepolti |
| مش تبع الكورة الأرضية | Non facesse parte di questa terra… |
| وتلك قضية وتلك قضية | Ma quella è una cosa, questa un’altra |
| | |
| كيف تعيش في سجنٍ واسع؟ | Come si vive in una prigione a cielo aperto |
| زنازينه من نار ورماد | Con sbarre di fuoco e di cenere? |
| وتقوم من تحت الأنقاض | Riàlzati dalle rovine, |
| تتشعلق ف رقاب القاتل | Chiappa il tuo assassino per il collo, |
| تجمع اشلائك وتقاتل | Raccogli quel che resta di te, e combatti, |
| وتوري الدنيا الكدابة | E mostra a quel mondo imbroglione |
| كيف يسير قانون الغابة | Come ci vuole per forza la legge della giungla |
| من اين طريق الحرية | Laddove si marcia per la libertà, |
| ومن أين تؤتى الدبابة | E come si affronta un carro armato a mani nude |
| | |
| مش فارقة العالم يتكلم | E non importa se il mondo parla chiaro: |
| موت حر وما تعيشٌ مسلّم | Muori libero, non vivere sottomesso. |
| تلهم جيل ورا جيل يتعلم | Generazione dopo generazione, |
| كيف يعيش ويموت لقضية | Ispira a vivere e a morire per una causa. |
| | |
| بننادي على عالم مين | Ma quale mondo stiamo chiamando |
| علشان يستنكر ويدين | A denunciare e condannare? |
| دن كما شئت فأي إدانة | Condannate quel che vi pare, |
| لما يجري جوا السلخانة | Perché ogni condanna di crimini nel mattatoio |
| مش هتخف بارود الدانة | Non attenuerà la forza della polvere da sparo |
| ولا قادرة ترجع له صباح | E non farà tornare la luce del giorno. |
| تلك قضية | Ma quella è una cosa… |
| وهذا كفاح | ...e questa è una lotta giusta. |
