| Originale | Version française – BRISEZ CE QUI VOUS BRISE ! – Marco Valdo... |
| MACHT KAPUTT WAS EUCH KAPUTT MACHT | BRISEZ CE QUI VOUS BRISE ! |
| | |
| Radios laufen, Platten laufen, | Les radios parlent, les disques chantent, |
| Filme laufen, TV's laufen, | On tourne des films, les télés se vendent, |
| Reisen kaufen, Autos kaufen, | On achète des voyages, on achète des voitures, |
| Häuser kaufen, Möbel kaufen. | On achète des maisons, on achète des meubles. |
| Wofür? | Pour quoi ? |
| | |
| Macht kaputt, was euch kaputt macht! | Brisez ce qui vous brise ! |
| Macht kaputt, was euch kaputt macht! | Détruisez ce qui vous détruit ! |
| | |
| Züge rollen, Dollars rollen, | Les trains roulent, les dollars roulent, |
| Maschinen laufen, Menschen schuften, | Les machines tournent, les hommes triment , |
| Fabriken bauen, Maschinen bauen, | Des usines fabriquent, fabriquent des machines, |
| Motoren bauen, Kanonen bauen. | Fabriquent des moteurs, fabriquent des armes. |
| Für wen? | Pour qui ? |
| | |
| Macht kaputt, was euch kaputt macht! | Brisez ce qui vous brise ! |
| Macht kaputt, was euch kaputt macht! | Cassez ce qui vous casse ! |
| | |
| Bomber fliegen, Panzer rollen, | Les bombardiers volent, les chars roulent , |
| Polizisten schlagen, Soldaten fallen, | Les policiers frappent, les soldats meurent, |
| Die Chefs schützen, Die Aktien schützen, | Protègent les chefs, protègent les riches, |
| Das Recht schützen, Den Staat schützen. | Protègent le Droit, protègent l’État. |
| Vor uns! | Avant nous ! |
| | |
| Macht kaputt, was euch kaputt macht! | Brisez ce qui vous brise ! |
| Macht kaputt, was euch kaputt macht! | Cassez ce qui vous casse ! |
