Macht kaputt was euch kaputt macht
Ton Steine ScherbenEnglish version by Riccardo Venturi | |
FOTTETE QUEL CHE VI FOTTE | FUCK OFF ALL WHAT FUCKS YOU OFF |
Radio che vanno, dischi che girano, | Radios going, disks turning |
film che vanno, tv che vanno, | movies going, tubes going |
comprare viaggi, comprare auto, | buying tours, buying cars, |
comprare case, comprare mobili. | buying houses, buying furniture. |
Perché? | What for? |
Fottete quel che vi fotte! | Fuck off all what fucks you off! |
Fottete quel che vi fotte! | Fuck off all what fucks you off! |
Treni che marciano, dollari che scorrono, | Trains running, dollars running, |
macchine che vanno, gente che sgobba, | machines running, people working, |
costruire fabbriche, costruire macchine, | building factories, building machines, |
costruire motori, costruire cannoni. | building motors, building guns. |
Per chi? | Who for? |
Fottete quel che vi fotte! | Fuck off all what fucks you off! |
Fottete quel che vi fotte! | Fuck off all what fucks you off! |
Bombe che volano, carri armati che marciano, | Bombs flying, tanks marching, |
poliziotti che pestano, soldati che cadono, | cops beating, soldiers falling |
proteggono i capi, proteggono le azioni*, | protecting chiefs, protecting shares, |
proteggono il diritto, proteggono lo stato. | protecting the right, protecting the state. |
Prima di noi! | Instead of us! |
Fottete quel che vi fotte! | Fuck off all what fucks you off! |
Fottete quel che vi fotte! | Fuck off all what fucks you off! |
* Nel senso di "quote azionarie", ndt. |