La pace in ostaggio

Paolo Rizzi

Originale	Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise...
LA PACE IN OSTAGGIO	Peace Held Hostage
La pace in ostaggio	Peace held hostage.
Credo di sapere il significato della parola ostaggio	I think I know the meaning of the word Hostage
La ripetono da mesi nei notiziari	They’ve been saying it on the news for months
"Ostaggi in mano a terroristi"	“Hostages in the hands of terrorists”
“Ostaggi in mano dello Stato”	“Hostages in the hands of the State”
"Ostaggi civili contro aiuti umanitari"	“Civilian hostages in exchange for humanitarian aid”
"Si chiede la restituzione degli ostaggi"	“We demand the return of the hostages”
"Una tregua per liberare gli ostaggi.”	“A truce to free the hostages”
Dietro ad ogni ostaggio, un nome, una storia	A name and a story behind every hostage.
Dietro ad ogni ostaggio dei congiunti una famiglia	Relatives, families behind every hostage.
Dietro ogni ostaggio un negoziatore	A negotiator behind every hostage.
Una vita sospesa una libertà offesa.	Life is suspended. Freedom is offended.
A volte penso che ci sono altre categorie di ostaggi,	I think sometimes there are other hostage categories:
cose concrete, strutturate, consolidate,	Real, well-structured, firmly established things
che impediscono di liberare gli “ostaggi persone”.	Preventing hostages from being released.
Si è ostaggio della propaganda	You are hostage to propaganda.
si è ostaggio di idee	You are hostage to ideas.
si è ostaggio di programmi	You are hostage to programs.
Si è ostaggio di politiche	You are hostage to politics.
Si è ostaggio di interessi	You are hostage to interests.
Si è ostaggio delle banche centrali	You are hostage to central banks.
Si è ostaggio di minoranze	You are hostage to minorities.
Si è ostaggio dei propri errori	You are hostage to your own mistakes.
Si è ostaggio a volte del proprio passato	You are hostage to your own past, sometimes.
E se fosse la Pace ad essere in ostaggio?	What if Peace would be held hostage, too?