Ninna nanna per la campagna

Paolo Rizzi

Originale	Version française - CONTINE CAMPAGNARDE – Marco Valdo M.I. – ...
NINNA NANNA PER LA CAMPAGNA	CONTINE CAMPAGNARDE
È notte e il sole è già calato	Le soleil est couché, il fait nuit ;
e tutto il mondo è addormentato	Tout le monde est endormi.
Dopo un giorno faticoso	Après le jour, il y a la pause ;
per tutti venga un buon riposo	Au bout du jour, tous se reposent.
Dorme il gregge nell’ovile	L’agneau dort dans la bergerie
il maialino nel porcile	Le porcelet dans la porcherie
Dorme il gatto sul cuscino	Le chaton dort sur le coussin,
dorme il bimbo nel lettino	Le bébé dort dans le couffin.
Anche l’albero riposa	L'arbre aussi se repose ;
ha chiuso i petali la rosa	À la lumière, il a donné tant d'oxygène
Tanto ossigeno ci han dato	De pétales, la rose s’est enclose ;
e l’aria buona han profumato	De parfum, elle emplit l’air sans gène.
Dorme tutta la campagna	Dort toute la campagne,
dorme il bosco e la montagna	Dorment forêts et montagnes ;
Splende in ciel la luna piena	Au ciel resplendit la lune pleine,
la notte è limpida e serena	La nuit limpide luit sereine.
Il grillo canta col su cri cri	Le grillon appelle de son cri-cri
fino all’alba del nuovo dì	L'aube du jour qu’il espère ;
Il gufo ha gli occhi spalancati	Le hibou a les yeux ouverts,
e fa la guardia agli addormentati	L’oiseau protège les endormis.
Con mamma chioccia stanno i pulcini	Avec la mère poule, il y a les poussins,
con le galline ed i gattini	Les poulettes, les chapons et les lapins.
Il gallo ha il sonno assai leggero	Le coq a un sommeil très léger,
è l’animale più mattiniero	C’est le premier éveillé du matin.
E quando spunta il nuovo giorno	Quand le jour se lève à la ronde,
chicchirichì per tutto il mondo	Le coq cocoricote face au monde,
Sul prato brilla la rugiada	Dans la prairie, la rosée débonde,
e tutto è bello come una fiaba	Et dans un conte, en beauté, tout se fonde.
E quando spunta il nuovo giorno	Quand le jour se lève à la ronde,
chicchirichì per tutto il mondo	Le coq cocoricote face au monde,
Sul prato brilla la rugiada	Dans la prairie, la rosée débonde,
e tutto è bello come una fiaba	Et dans un conte, en beauté, tout se fonde.