За невинно убиенных

Piknik / Пикник

Originale	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
ЗА НЕВИННО УБИЕННЫХ	Per le vittime innocenti
Из огня в огонь, из слова в слово	Da una fiamma all’altra, da una parola all’altra,
Душа душу зажигает.	Un’anima dà fuoco a un’altra anima. [1]
В небесах охрипший ветер	Nei cieli, un vento secco e forte
Отпеванье начинает.	Dà inizio ai funerali per i caduti.
Там, где ты земли коснулся,	Là, dove hai toccato il suolo, spunta
Новый колос прорастает,	Gentile la spiga di una nuova vita.
Великан тебя заметит,	Il gigante ti scoprirà,
И слепой тебя узнает.	E il cieco ti riconoscerà.
Ты огнем согреешь землю,	Col fuoco riscalderai il suolo
Все живое обновляя,	E ricreerai tutto ciò che è vita.
И в ночи рассвет разбудишь,	E nella notte veglierai fino all’alba,
В небе солнце заменяя.	La tua ala rimpiazzerà il sole.
И познав все тайны жизни,	Avendo appreso tutti i segreti della vita
Ты откроешь дверь вселенной,	Dischiuderai le porte del cosmo.
Вспомню я свою молитву	E allora richiamerò la mia preghiera
За невинно убиенных.	Per chi, innocente, è stato assassinato.
	[1] Душа può significare anche "persona".