Freckle-Faced Soldier
Colleen LovettOriginale | Versione italiana di Moira Giusti |
FRECKLE-FACED SOLDIER Just a freckle faced soldier Just eighteen older So young, yes, so young boy Leaving home to fight a war I'll never forget that night My baby left on a midnight flight No longer just teenage guy Which soldier telling sweetheart, "Goodbye" He said,"Don't cry, for I come back We'll have time to do what we want to do All fight only known then but that so few Just a freckle faced soldier Today his first letter from Vietnam came It looked like a teardrop His photo beside my name He said "Honey, I am proud of wearing this army coat Even if I am not quit old enough to vote Sake home mama where she still awaits Tell, "I can almost smell the bread cheese to bake" What soldier said all right tomorrow too And till then I love you Just a freckle faced soldier Just eighteen older So young, yes, so young boy Leaving home to fight a war Well, tomorrow past to days And days into weeks on end And you know that boy... Well he never wrote again... They sent a medal of honor to his mam, For all his bravery I know she wanted to keep it But you know, she gave that medal to me I wear it on my heart now 'Cause it is the closest place to heaven. And that's where he lives now. Yes, they called him a man, a very brave man. But he was really just a boy. Just a freckle faced soldier. | IL RAGAZZO CON LE LENTIGGINI Era un ragazzo con le lentiggini Aveva solo 18 anni Così giovane, un ragazzo così giovane Partì da casa per andare in guerra Non dimenticherò mai quella notte Partì col volo di mezzanotte Era solo un adolescente I soldati dicevano addio alle fidanzate Lui disse "Non piangere, tornerò E avremo il tempo di fare quello che vogliamo Quando la guerra sarà finita" Era solo un ragazzo con le lentiggini Oggi è arrivata la sua prima lettera dal Vietnam La sua foto accanto al mio nome Diceva "Tesoro, sono fiero di indossare questa divisa Anche se non ho ancora l'età per votare Alla mamma che mi aspetta Dì che sogno il profumo del suo pane al formaggio L'indomani scriveva che andava tutto bene E che mi amava Era un ragazzo con le lentiggini Aveva solo 18 anni Così giovane, un ragazzo così giovane Partì da casa per andare in guerra I giorni passavano E divennero settimane E sapete, quel ragazzo... Non mi scrisse più... Hanno mandato una medaglia al valore a sua madre Per il suo coraggio Sapevo che avrebbe voluto conservarla E invece l'ha data a me Ora la porto sul mio cuore Perché è il posto più vicino al paradiso Là, dove lui ora vive Hanno detto che era un uomo, un uomo coraggioso Invece era solo un ragazzo Solo un ragazzo con le lentiggini. |