Изгнаници [Креће се лађа француска]
Branislav Milosavljević / Бранислав Милосављевић| Original | Versione prevalente / Преовлађујућа верзија / The prevailing ve... |
| ИЗГНАНИЦИ [КРЕЋЕ СЕ ЛАЂА ФРАНЦУСКА] Сиње је море широко, [1] широко, хладно, дубоко. Креће се лађа француска са пристаништа солунска. Одлазе моји другови, другови српски витези, у земљу даљну Африку; сви носе тугу велику. Из своје земље прогнани, по свету блуде млађани; Туђино мајко – маћијо, збогом занавек Србијо! Па кад се море заљуља, махнито силно удара, сви моле Светог Николу, његову силу на мору! Многи ће од њих бити плен, кад дође швапски сумарен, много је Срба пропало у мору хладном остало. Шта ли је Србин згрешио? Богу се увек молио; седам се лета борио; у рову славу славио. Узалуд чекаш мајко ти, да ти се војно жив врати, море је сито – мирује; јединца твога – милује! | LA NAVE FRANCESE STA SALPANDO Poderoso è il mare profondo Profondo, blu e vasto La sua fine non puoi vederla da nessuna parte Non riesco a capacitarmene. La nave francese sta salpando Dal porto di Salonicco Il trasferimento dei serbi inizia Guerrieri, fratelli feriti Ogni soldato ha combattuto E ha celebrato la sua slava [1] in trincea Contento pregava Dio Sperando di tornare a casa Parto triste e malato Un pensiero: "Dio, non sono solo" Anche i miei fratelli sono in viaggio Per un lamento funebre, insieme, con me Non c'è gioia nemmeno per un momento Perché un sottomarino crucco [2] si sta avvicinando E tutti pregano San Nicola Per la sua possenza in mare |
[1] festività ortodossa annuale in famiglia per onorare il patrono [2] švapski sumaren, letteralmente sommergibile ( più esattamente “sottomarino”) svevo. La sineddoche Švapski ha una connotazione ironica. Nell’Europa orientale Shvab, Szwab é connotazione decisamente dispregiativa. La sineddoche è di natura storica. I primi coloni tedeschi nella penisola provenivano dalla Svevia |
Sinje je more široko,
široko, hladno, duboko.
Kreće se lađa francuska
sa pristaništa solunska.
Odlaze moji drugovi,
drugovi srpski vitezi,
u zemlju daljnu Afriku;
svi nose tugu veliku.
Iz svoje zemlje prognani,
po svetu blude mlađani;
tuđino majko - maćijo,
zbogom za navek, Srbijo!
Pa kad se more zaljulja,
mahnito silno udara,
svi mole Svetog Nikolu,
njegovu silu na moru!
Mnogi će od njih biti plen,
kad dođe švapski sumaren,
mnogo je Srba propalo,
u moru hladnom ostalo.
Šta li je Srbin zgrešio?
Bogu se uvek molio;
sedam se leta borio;
u rovu slavu slavio.
Uzalud čekaš, majko ti,
da ti se vojno živ vrati,
more je sito - miruje;
jedinca tvoga - miluje!