Изгнаници [Креће се лађа француска]
Branislav Milosavljević / Бранислав Милосављевић
Loading...
|
| The prevailing version / Преовлађујућа верзија / Versione prevale... |
| КРЕЋЕ СЕ ЛАЂА ФРАНЦУСКА | THE FRENCH SHIP IS DEPARTING |
| | |
| Силно је море дубоко, [1] | Mighty is the deep sea |
| Дубоко, плаво, широко. | Deep, blue and wide |
| Нигде му краја видети, | Its end is nowhere in sight |
| Не могу мисли поднети. | I cannot bear the thought. |
| | |
| Креће се лађа француска | The French ship is departing |
| Са пристаништа солунска, | From the harbor of Salonika |
| Транспорт се креће србади, | Transport of Serbs moves |
| Ратници, браћа, болесни. | Warriors, wounded brothers |
| | |
| Сваки се војник борио, | Every soldier fought |
| У рову славу славио, | And celebrated his slava in the trench |
| Срећан се Богу молио, | Happy was praying to the God |
| Да би се кући вратио. | Hoping to return home |
| | |
| Радости нема ни за трен, | I depart sad and ill |
| Наиђе швапски сумарен, | Thought: "God, I am not alone" |
| Сви моле светог Николу, | My brothers are traveling too |
| Његову силу на мору | To mourn, together, with me |
| | |
| Полазим тужан, болестан, | There is no joy even for a moment |
| Помислиm: Боже, нисам сам, | For a Kraut sub is approaching |
| И моја браћа путују, | And all pray to St. Nicholas |
| Да са мном скупа тугују. | For his force at sea |
| | |
| |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
KREĆE SE LAĐA FRANCUSKA
Silno je more duboko,
Duboko, plavo, široko.
Nigde mu kraja videti,
Ne mogu misli podneti.
Kreće se lađa francuska
Sa pristaništa solunska,
Transport se kreće srbadi,
Ratnici, braća, bolesni.
Svaki se vojnik borio,
U rovu slavu slavio,
Srećan se Bogu molio,
Da bi se kući vratio.
Polazim tužan, bolestan,
Pomislim: Bože, nisam sam,
I moja braća putuju,
Da sa mnom skupa tuguju.
Radosti nema ni za tren,
Naiđe švapski sumaren,
Svi mole svetog Nikolu,
Njegovu silu na moru