|
| Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| LAULU II MAAILMANSODASTA | Canzone sulla II Guerra mondiale |
| | |
| Monesta murhenäytelmästä kertoo ihmiskunnan historia. | Di molte penose tragedie racconta la storia dell’umanità. |
| Yksi niistä on tarina Hitleristä, sodasta, fasismista, tuhosta. | Una di queste è la storia di Hitler, della guerra, del fascismo e della distruzione. |
| Sen me tunnemme, mutta pakko nyt on kysyä, | La conosciamo, ma adesso è necessario chiedersi: |
| kenen tuella Hitler hävitti, yhden voima ei terroriin riitä. | Hitler ha devastato con il sostegno di chi? Il potere di uno solo non basta per il terrore. |
| | |
| Oli monopolivallan kehitys luonut tarpeen yhdentyä, | Lo sviluppo del potere monopolistico aveva creato la necessità di integrazione. |
| yhä lujemmin maailman talous pääoman valtikan alle lyödä. | E’ sempre più difficile sconfiggere l’economia mondiale sotto lo scettro del capitale. |
| Lisää uhreja vaativat korppikotkat, yhä enemmän riistettäviä. | Gli avvoltoi esigono sempre più vittime, sempre più sfruttamento. |
| Yhä suurempia markkinoita ahnehti imperialismi. | L’imperialismo è avido di mercati sempre più grandi. |
| | |
| Mutta esteeksi pääoman herruudelle oli syntynyt Neuvostoliitto, | Ma l’Unione Sovietica era emersa come un ostacolo al dominio del capitale. |
| sen kansa ja neuvostojen valta, kommunismin nouseva mahti. | Il suo popolo e il potere dei Soviet, la potenza nascente del comunismo. |
| Eroon esteestä häiritsevästä tahtoivat korppikotkat päästä, | Gli avvoltoi volevano liberarsi di quell’ostacolo |
| ja ase metsästystä varten tehtiin Adolf Hitleristä. | E come arma per la caccia fu creato Adolf Hitler. |
| | |
| Kimppuun vapaan neuvostomaan kävi Hitler hirveine joukkoineen, | Hitler con le sue truppe attaccò il libero paese Sovietico. |
| ja monopolit, pommit aseinaan, oli tukena valtapyyteilleen. | E i monopoli, armati di bombe, lo aiutarono a prendere il potere. |
| Suunnitelman mukaan viikossa Leningrad voitaisiin vallata | Secondo il loro piano, Leningrado poteva essere presa in una settimana, |
| ja kahden viikon kuluessa Moskovaan jo marssia. | E nel giro di due settimane già avrebbero marciato su Mosca. |
| | |
| Mutta länsimaailman mahtavat herrat, Saksan, Ranskan, USA:n ja Englannin, | Ma i potenti signori dell’Occidente, Germania, Francia, USA e Inghilterra, |
| pian näkivät, ettei vapautta voi murskata murhaajan voimin. | Si resero presto conto che la libertà non può essere schiacciata dal potere di un assassino. |
| Neuvostoarmeija mahtava iski vastaan vyöryä hurtta-armeijan, | L’armata sovietica sferrò un duro colpo alla valanga dell’esercito di quei cani feroci, |
| ja vapaasta maastaan maksuksi kansa uhrasi miljoona sotilasta. | E in cambio della patria libera il popolo sovietico sacrificò un milione di soldati. |
| | |
| Näin lyötiin hirveä hirmuvalta, sen teki armeija punainen. | E’ così che è stata sconfitta una terribile tirannia, e questo lo ha fatto l’Armata Rossa. |
| Ja armeijan voimana takana sen, seisoi rohkea neuvostokansa. | E dietro di essa c’era il coraggioso popolo sovietico. |
