Non ci credi
Giuliano Gabriele| Traduzione inglese dal sito ufficiale | |
| TU N’Y CROIS PAS Vies nourries par la haine de l’homme, La nuit dans les yeux d’un chien qui mord, L’horreur, la chair, le souffle du jour, Enfoncé dans la gorge de qui n’a rien, même pas l’avenir. Ce qui ne manque pas c’est la peur. Pendant que tu bois ton café ou pendant la douche, Ce qui ne manque pas c’est la peur Quand t’es sur le canapé et que le gratte-ciel s’effondre. Mange, dors, bois, vis, aime, rêve, tu n’y crois pas ? A cette paix non, tu n’y crois pas A cette paix non, tu n’y crois pas Lentement respire encore, rien ne me console, Lentement respire encore, suis-moi maintenant ! La peur de l’autre La peur du noir La peur du faux, qui sépare La peur du néant, La peur dans un geste, La peur dans le pleur, qui n’a pas de fin La peur sur le visage, La peur de sortir, La peur du monde, que tu ne peux pas comprendre ! Ce qui ne manque pas c’est la peur Pendant les courses ou si on marche dans la rue, Ce qui ne manque pas c’est la peur, En regardant la télé et on tire sur les gens. Mange, dors, bois, vis, aime, rêve, tu n’y crois pas ? A cette paix non, tu n’y crois pas A cette paix non, tu n’y crois pas Lentement respire encore, rien ne me console, Lent, respire encore, suis-moi maintenant ! Tous pointent le doigt sur tout le monde, Dans le souci on plonge dans une mer de tromperie, La vie qui crit, de l’orient à l’occident Ça arrive comme un silence de sang, Et ça fait trembler la chair, ça fait trembler la terre | YOU DON’T BELIEVE IT Lives fed by human hate, night in the eyes of a biting dog horror, flesh, day’s breath, stuck in the throat of those who have nothing, not even the future. What’s not missing is fear while you drink a coffee of take a shower, what’s not missing is fear while you’re sitting on the sofa and the skyscraper falls down Eat, sleep, drink, live, love, dream, don’t you believe it? To this peace, no, you don’t believe it, to this peace, no, you don’t believe it, slow, breathe again, nothing can comfort me, slow, breathe again, follow me now! Fear of the other, fear of the dark, fear of the false, which divides Fear of nothing, fear of a jest, fear of the cry, which never finds an end Fear in the face, fear of going out, fear of the world, which you can’t understand! What’s not missing is the fear while you’re doing the shopping or you’re walking in the street, What’s not missing is the fear while you’re watching tv and people get shot. Eat, sleep, drink, live, love, dream, don’t you believe it? To this peace, no, you don’t believe it, to this peace, no, you don’t believe it, slow, breathe again, nothing can comfort me, slow, breathe again, follow me now! Everyone pointing fingers at the others, in the grief you sink into a sea of trick, life that shouts from the east to the west arrives like a bloody silence, and it makes the flesh tremble, it makes the earth tremble! |
